Month: August 2023

de Mary Shelley

Cu mult timp în urmă, într-un sat liniștit, era un om de știință tânăr pe nume Victor Frankenstein. Era curios și dorea să descopere secretul vieții. Într-o zi, a adunat părți ale corpului și și-a folosit cunoștințele pentru a face o creatură.

Totuși, când Victor s-a uitat la creatura pe care o făcuse, a fost îngrozit. Creatura era înaltă și înspăimântătoare. Victor a fugit, lăsând creatura singură.

Creatura nu a înțeles de ce a fost abandonată. Rătăcea prin sate, speriind oamenii fără să vrea. Toată lumea se temea de ea din cauza aspectului său.

Într-o zi, creatura a găsit o colibă în pădure. Înăuntru, a descoperit cărți și a învățat să citească. Și-a dat seama că era singură și își dorea un prieten. A văzut o familie într-o cabană din apropiere și a urmărit-o în secret. Ea i-a ajutat făcând diferite treburi, dar a rămas ascunsă.

Când creatura s-a arătat în cele din urmă capului familiei, bărbatul nu a intrat în panică. A văzut că creatura era singură și a tratat-o cu amabilitate. Dar când restul familiei a venit acasă, s-au speriat de creatură și au alungat-o.

Simțindu-se din nou respinsă, creatura era supărată și tristă. A decis să-l caute pe Victor, cel care a creat-o. Ea credea că Victor este responsabil pentru singurătatea și durerea ei.

Creatura l-a găsit pe Victor și i-a cerut să-i creeze un însoțitor astfel încât sa nu fie singură. Victor a fost de acord, dar s-a răzgândit pentru că îi era frică de ce ar putea face împreună.

Furioasă și rănită, creatura și-a jurat răzbunare pe Victor. A început să provoace durere și suferință celor dragi lui Victor. Victor și-a dat seama că a făcut o greșeală teribilă și a încercat să oprească creatura.

În cele din urmă, atât Victor, cât și creatura au avut de suferit. Povestea ne învață despre pericolele jocului cu viața și consecințele neglijării și respingerii celorlalți.

„Frankenstein” ne amintește că compasiunea și înțelegerea sunt importante și că a judeca pe cineva numai pe baza aspectului său poate duce la tragedie.

In English:

A long time ago, in a quiet village, there was a young scientist named Victor Frankenstein. He was curious and wanted to discover the secret of life. One day he collected body parts and used his knowledge to make a creature.

However, when Victor looked at the creature he had made, he was horrified. The creature was tall and terrifying. Victor ran away, leaving the creature alone.

The creature did not understand why it was abandoned. It wandered around the villages, unwittingly scaring people. Everyone feared it because of its looks.

One day the creature found a hut in the forest. Inside, he discovered books and learned to read. It realized it was lonely and wanted a friend. It saw a family in a nearby cabin and followed them secretly. It helped them by doing various chores, but remained hidden.

When the creature finally showed itself to the head of the family, the man did not panic. He saw that the creature was alone and treated it kindly. But when the rest of the family came home, they were scared of the creature and chased it away.

Feeling rejected again, the creature was angry and sad. It decided to look for Victor, the one who created it. It believed that Victor was responsible for its loneliness and pain.

The creature found Victor and asked him to create a companion for itself so it wouldn’t be alone. Victor agreed, but changed his mind because he was afraid of what they might do together.

Furious and hurt, the creature swore revenge on Victor. It began to cause pain and suffering to Victor’s loved ones. Victor realized he had made a terrible mistake and tried to stop the creature.

In the end, both Victor and the creature suffered. The story teaches us about the dangers of playing with life and the consequences of neglecting and rejecting others.

“Frankenstein” reminds us that compassion and understanding are important, and that judging someone based on their appearance alone can lead to tragedy.

A fost odată ca niciodată, într-un ținut îndepărtat, o prințesă bună și frumoasă pe nume Albă ca Zăpada. Avea pielea albă, părul de abanos și o inimă curată ca zăpada. Cu toate acestea, mama ei vitregă, Regina, era rea și invidioasă pe frumusețea Albei ca Zăpada.

Regina avea o oglindă magică pe care o întreba în fiecare zi: „Oglindă, oglinjoară, cine este cea mai frumoasă din țară?” Atâta timp cât oglinda răspundea că ea este cea mai frumoasă, Regina era mulțumită. Dar într-o zi, oglinda a răspuns că Albă ca Zăpada este cea mai frumoasă din țară.
Înfuriată, Regina a poruncit unui vânător să o ia pe Albă ca Zăpada în pădure și să o omoare. Vânătorul, neputând să facă rău fetei nevinovate, i-a dat drumul. Pierdută în pădure, Albă ca Zăpada a dat peste o căsuță mică in care locuiau șapte pitici. Ei au primit-o cu bucurie și i-au oferit un loc de cazare.

Regina a descoperit că Albă ca Zăpada era încă în viață și a decis să ia lucrurile în propriile mâini. Și-a folosit magia pentru a crea un măr otrăvit. Mușcătura mărului ar face pe oricine să cadă într-un somn etern. Deghizată într-o femeie bătrână, Regina i-a dat mărul Albei ca Zăpada, care a mușcat și a căzut într-un somn profund.

Când piticii s-au întors acasă au găsit-o pe Albă ca Zăpada sub vraja mărului otrăvit. Nu au putut s-o trezească. Un prinț care trecea a văzut-o pe Alba ca Zăpada și s-a îndrăgostit de frumusețea ei. A sărutat-o, rupând vraja. Alba ca Zăpada s-a trezit, s-au îndrăgostit unul de altul și au rămas împreună pentru întotdeauna.

Alba ca Zăpada și prințul au trăit fericiți, înconjurați de dragoste și bucurie.

Această poveste ne învață despre puterea bunătății, consecințele invidiei și importanța iubirii adevărate.

In English:

Once upon a time, in a faraway land, there lived a kind and beautiful princess named Snow White. She had fair skin, ebony hair, and a heart as pure as the snow. However, her stepmother, the Queen, was wicked and jealous of Snow White’s beauty.

The Queen had a magic mirror that she would ask every day, “Mirror, mirror on the wall, who’s the fairest of them all?” As long as the mirror replied that she was the fairest, the Queen was content. But one day, the mirror answered that Snow White was the fairest in the land.

Enraged, the Queen ordered a huntsman to take Snow White into the forest and kill her. The huntsman, unable to harm the innocent girl, let her go. Lost in the forest, Snow White stumbled upon a small cottage owned by seven dwarfs. They welcomed her and offered her a place to stay.

The Queen discovered that Snow White was still alive and decided to take matters into her own hands. She used her magic to create a poisoned apple. The apple’s bite would cause anyone to fall into an eternal sleep. Disguised as an old woman, the Queen gave the apple to Snow White, who took a bite and fell into a deep slumber.

The dwarfs returned to find Snow White under the spell of the poisoned apple. They couldn’t wake her up. A prince passing by saw Snow White and fell in love with her beauty. He kissed her, breaking the spell. Snow White woke up, and they fell in love.

Snow White and the prince lived happily ever after in the palace, surrounded by love and joy.

This timeless tale teaches us about the power of kindness, the consequences of jealousy, and the importance of true love.

de Margaret Ade

Era o dimineață de luni, în august, când doamna Backbay a urcat scările de piatră brună către casa locuită de doamna Edward Southend, de pe Massachusetts Avenue, in Boston. Doamna Backbay era scundă, grasă și avea șaizeci de ani, iar fața îi era înroșită și încruntată.

“Vreau să vorbesc cu doamna Southend”, a spus ea aspru femeii care i-a deschis ușa. Femeia, o doamnă liniștită și de vârstă mijlocie, a aruncat o privire la cartea de vizită și a spus: “Sunt doamna Southend, doamna Backbay; vă rog să mă urmați.”

În salon, doamna Backbay și doamna Southend și-au fixat privirile un timp și și-au adresat uneia celeilalte o provocare tăcută; apoi doamna Backbay s-a aplecat înainte și a spus: “Am venit, doamna Southend, să vorbim despre această – această poveste dintre fiul dumneavoastră și nepoata mea, domnișoara Arletta Backbay. Am crescut-o și o iubesc ca și cum ar fi fiica mea. Ea este ultima dintre Backbay. Familia noastră locuia pe Beacon Hill când Boston era o zonă agricolă. Backbay-ii sunt descendenții direcți – descendenții direcți ai lui William I, regele Angliei – William Cuceritorul.”

Doamna Backbay a inspirat adânc.

Doamna Southend a rămas în tăcere.

“Mi-am dedicat ani din viață”, a continuat doamna Backbay, “educării nepoatei mele. Nimic nu a fost economisit pentru a o pregăti pentru înalta poziție socială la care, prin descendența ei, are dreptul. Intru în aceste detalii despre istoria familiei noastre astfel încât să înțelegeți – astfel încât să vedeți această poveste din punctul meu de vedere. Am fost extrem de atentă în selecția profesorilor, a prietenilor și a servitorilor ei. Fiul dumneavoastră a venit la noi cu recomandări bune din partea pastorului său și a fostului său angajator. Nu-i am nimic de reproșat – ca șofer, dar ca un potențial soț pentru nepoata mea – el – el este imposibil. Complet absurd. Am făcut tot ce am putut să pun capăt acestei povesti. L-am concediat. Dar nepoata mea m-a sfidat. Ea îmi spune că îl iubește și că se va căsători cu el în ciuda tuturor. Este încăpățânată, încăpățânată și complet fermecată. A pierdut totul – orice mândrie în vechea ei descendență. Acum am venit la dumneavoastră pentru a vă ruga să vă folosiți influența asupra fiului dumneavoastră. Să-l convingeți să părăsească orașul – el trebuie să plece, măcar pentru un an. Voi plăti -“

“Scuzați-mă, doar un moment, doamna Backbay.” Doamna Southend a părăsit camera și, în câteva minute, s-a întors cu o carte mare, cu degetele între pagini.

“Pe măsură ce vă ascultam, doamna Backbay, mi-a venit în minte gândul că este păcat – mare păcat – că nu v-ați putut selecta strămoșii așa cum o faceți cu servitorii dumneavoastră – din clasa superioară a oamenilor muncitori respectabili. Dar, desigur, nu ați putut. Cu toate acestea, ați putea încerca să-i uitați – pe unii dintre ei, cel puțin. Ascultați acest rezumat biografic al celui mai faimos strămoș al dumneavoastră. Este de la pagina 659 din ‘Enciclopedia Britannica’: ‘William I, rege al Angliei – William Cuceritorul, născut în 1027 sau 1028. El era fiul nelegitim al lui Robert the Devil, Duce de Normandia, cu Arletta, fiica unui tăbăcar.'”

Doamna Southend a închis cartea cu zgomot.

“Nu prea e de lăudat, nu-i așa? Avem cu toții strămoși, doamna Backbay, dar cu cât se vorbește mai puțin despre unii dintre ei, cu atât mai bine. Și acum, dacă fiul meu vrea să iasă din clasa lui și să se amestece cu Robert the Devil și Arletta – ei bine, asta-i problema lui – problema lui funerară. Acum, mă scuzați, doamna Backbay. Trebuie să pregătesc cina soțului meu.”

In English:

It was on a Monday morning in August that Miss Backbay climbed the brownstone steps to the rooming-house conducted by Mrs. Edward Southend in Massachusetts Avenue, Boston. Miss Backbay was short, stout, and sixty, and her face was flushed and scowling.

“I wish to speak with Mrs. Southend,” she snapped at the woman who opened the door. The woman, a middle-aged, quiet-looking little woman, glanced at the card and said: “I am Mrs. Southend, Miss Backbay; come this way please.”

In the parlour Miss Backbay and Mrs. Southend looked into each other’s eyes for a few moments and exchanged a silent challenge; then Miss Backbay leaned forward in her chair and said: “I have come, Mrs. Southend, to talk with you concerning this—this affair between your son and my niece. Miss Arletta Backbay. I have, as you know, brought her up, and I love her as if she were my own daughter. She is the last of the Backbays—the Backbays of Backbay. Our family lived on Beacon Hill when Boston Common was a farming district. The Backbays are direct—direct descendants of William I, King of England—William the Conqueror.”

Miss Backbay drew a long, deep breath.

Mrs. Southend was silent.

“I have devoted years of my life,” Miss Backbay continued, “to the education of my niece. Nothing has been spared to prepare her for the high social position to which, by her ancestry alone, she is entitled. I am going into this bit of family history so you will understand—so you will see this affair from my viewpoint. I have been exceedingly careful in the selection of her teachers, her associates, and her servants. Your son came to us well recommended by his pastor and by his former employer. I have no fault to find with him as—as a chauffeur, but as a suitor for the hand of my niece he—he is impossible. Absolutely! The thing is absurd. I—I have done what I could to break up this affair. I have discharged him. But my niece has defied me. She assures me that she loves him and—and will marry him in spite of everything. She is headstrong, self-willed, and—and completely bewitched. She has lost all pride—pride in her ancient lineage. Now I have come to you to beseech you to use your influence with your son. Induce him to leave the city—he must leave the city, if only for a year. I—I shall pay——”

“Pardon me, just a moment, Miss Backbay.” Mrs. Southend left the room, and in a few minutes she returned carrying a large volume, her fingers between the pages.

“As I listened to you, Miss Backbay, the thought came to me very forcibly that it is a pity—a great pity—that you could not have selected your ancestors as you do your servants—from the better class of respectable working people. But, of course, you could not. You could, however, try to live them down—forget them—some of them, anyway. Listen to this biographical sketch of your most famous ancestor. It is from page 659 of the ‘Encyclopædia Britannica’: ‘William I, King of England—William the Conqueror, born 1027 or 1028. He was the bastard son of Robert the Devil, Duke of Normandy, by Arletta, the daughter of a tanner.’”

Mrs. Southend closed the book with a bang.

“Not much to boast about, is it? We all have ancestors, Miss Backbay, but the less said about some of them the better. And now, if my son wants to go out of his class and mix it up with Robert the Devil and Arletta—why, that’s his—his funeral. You’ll excuse me now, Miss Backbay. I have my husband’s dinner to prepare.”

A fost odată ca niciodată un om care avea trei peștișori de aur, cei mai iubiți peștișori de aur din lume. El i-a pus într-un lac cu apă limpede și frumoasă. În fiecare zi, el cobora la lac și arunca firimituri de pâine în apă.

Peștii înotau repede spre locul unde cădeau firimiturile și le mâncau.

Apoi, omul cel bun le spunea – “Dragii mei peștișori de aur, amintiți-vă două lucruri, dacă doriți să fiți mereu în siguranță și fericiți așa cum sunteți acum; nu înotați prin grilaj în mare care este chiar lângă acest lac, și nu înotați aproape de mal când nu sunt aici.”

Dar peștișorii nu îl înțelegeau. Atunci omul s-a gândit ca trebuie să facă ceva ca ei să înțeleagă ce vrea să spună. Așa că s-a dus și a stat lângă grilaj și de fiecare dată când unul dintre peștișorii de aur înota spre grilaj și încerca să treacă, omul lovea apa cu un băț, ca să îl sperie și să îl îndepărteze.

A făcut același lucru ori de câte ori unul dintre ei venea la suprafața apei aproape de mal, astfel încât să îl poată face să intre din nou sub apă.

“Acum”, și-a zis el în gând, “cred că m-au înțeles,” și s-a întors acasă.

Apoi, peștișorii de aur și-au clătinat capetele și nu-și puteau imagina de ce omul cel bun nu dorea să îi lase să înoate în mare sau la suprafața apei, aproape de mal.

“El este la suprafață,” a spus unul dintre peștișori, “nu înțeleg de ce nu ne lasă să venim puțin mai sus către mal și de ce trebuie să fim tot timpul în lacul acesta mic; este ca o închisoare. Ce rău am face dacă am înota uneori în marea aceea frumoasă?”

“El este un om rău,” a spus alt peștișor, “nu ne iubește și nu vrea să ne distrăm.”

“Eu nu îl voi asculta,” a spus primul pește, “mă duc direct în mare să mă joc.” “Și eu,” a spus al doilea pește, “mă duc pe mal să mă bucur de soarele frumos.”

Doar cel de-al treilea peștișor de aur a fost suficient de înțelept să se gândească că omul cel bun trebuie să aibă un motiv pentru care nu îi lasă să meargă pe mal sau în mare. Știa că îi iubește și se bucură de ei. Nu ar fi venit atât de des să le aducă firimituri de pâine gustoase dacă nu i-ar fi păsat de ei. Știa ca nu este un om rău și astfel peștișorul s-a hotarât că va face așa cum a spus omul cel bun, chiar dacă nu știa motivul. Așa că peștișorul a rămas cuminte în adâncurile lacului. Ceilalți doi peștișori au făcut ceea ce au spus că vor face. Unul a înotat prin grilaj în mare și celălalt s-a jucat în soare pe mal. Ambii au râs de fratele lor care a ales să asculte de omul cel bun.

Dar ce crezi că s-a întâmplat? Poți ghici? În momentul în care primul peștișor a intrat în mare, un pește mare s-a aruncat asupra lui și l-a înghițit.

În momentul în care al doilea peștișor a ajuns aproape de mal, apa s-a restras și a rămas acolo în soare unde nu putea să respire și a murit.

Doar micul peștișor de aur care a ascultat de omul cel bun a rămas în viață în apa limpede a lacului.

In English:

Once upon a time there was a man who had three goldfish, the most beloved goldfish in the world. He put them in a lake with clear and beautiful water. Every day he went down to the lake and threw bread crumbs into the water.

The fish swam quickly to where the crumbs fell and ate them.

Then the good man said to them – “My dear goldfish, remember two things, if you wish to be always safe and happy as you are now; do not swim through the grating into the sea which is right next to this lake, and do not swim close to shore when I’m not here.”

But the little fish did not understand him. Then the man thought that he had to do something so that they would understand what he meant. So he went and stood by the grate, and every time one of the goldfish swam toward the grate and tried to get through, he hit the water with a stick to scare it away.

He did the same thing whenever one of them came to the surface of the water close to the shore, so that he could make it go under water again.

“Now,” he said to himself, “I think they understand me,” and he returned home.

Then the goldfish shook their heads and could not imagine why the good man did not want to let them swim in the sea or on the surface of the water near the shore.

“He’s on the surface,” said one of the little fish, “I don’t understand why they don’t let us come a little higher to the shore, and why we have to be in this little lake all the time; it’s like a prison. What harm we would do if we sometimes swim in that beautiful sea?”

“He’s a bad man,” said another little fish, “he doesn’t love us and he doesn’t want us to have fun.”

“I won’t listen to him,” said the first fish, “I’m going straight to the sea to play.” “And I,” said the second fish, “go to the shore to enjoy the beautiful sun.”

Only the third goldfish was wise enough to think that the good man must have a reason for not letting them go on the shore or in the sea. He knew he loved them and enjoyed them. He wouldn’t have come so often to bring them tasty bread crumbs if he didn’t care about them. He knew that he was not a bad man, and so the little fish decided to do as the good man said, even if he did not know why. So the little fish stayed well in the depths of the lake. The other two fish did what they said they would do. One swam through the grate in the sea and the other played in the sun on the shore. Both laughed at their brother who chose to listen to the good man.

But what do you think happened? Can you guess? The moment the first little fish entered the sea, a large fish pounced on it and swallowed it.

The moment the second little fish got close to the shore, the water receded and it lay there in the sun where it could not breathe and died.

Only the little goldfish who obeyed the good man remained alive in the clear water of the lake.

de O. Henry

Într-o vreme apropiată de Ajunul Crăciunului, povestea ne poartă în universul lui Della, o tânără casnică, într-o zi înainte de marea sărbătoare. Stând acasă, ea își număra cu grijă economiile. Della locuia într-un apartament modest alături de soțul său, Jim. Însă vremurile erau dificile, iar ei se confruntau cu lipsuri financiare. Della simțea o dorință arzătoare de a-i oferi lui Jim un cadou special de Crăciun, dar, din păcate, economiile ei erau insuficiente pentru a-și îndeplini această dorință. Deși economisise bani după ce achiziționase provizii pentru câteva luni, suma era încă prea mică.

Cu inima grea, Della se prăbuși pe canapea, simțindu-se copleșită de tristețe și dezamăgire. În timp ce privea pe fereastră și admira orașul luminat de luminițele de Crăciun, o idee îi lumină mintea. Se ridică hotărâtă și își luă haina și pălăria veche, pornind către un magazin care cumpăra păr. Acolo o întâmpină doamna Sofronie, o femeie amabilă, care se oferi să-i cumpere părul. Fără ezitare, Della își tăie părul, iar în schimb, primi câțiva bănuți.

Cu banii obținuți, Della porni în căutarea cadoului perfect pentru Jim. Bijuteria prețioasă pe care o deținea era un ceas de buzunar vechi din aur, o moștenire de familie pe care o prețuia foarte mult. Visul ei era să-i ofere un lanț demn de valoarea ceasului, unul care să-i amintească mereu de iubirea și admirația sa. După o căutare atentă și meticuloasă, găsi în cele din urmă un lanț superb, confecționat din platină, o alegere rafinată și exclusivistă.

Odată ajunsă acasă, Della își admiră noua tunsoare și se pregăti pentru momentul măreț. Dar când Jim o văzu, rămase uimit și tulburat de schimbarea dramatică. Fără să înțeleagă de ce, Della se apropie de el și îi explică cu căldură motivele din spatele tăierii părului și a alegerii lanțului de platină. Cu sinceritate și afecțiune, îi oferi cadoul de Crăciun, plină de emoție și speranță că va înduioșa inima lui Jim. Răspunsul lui Jim fu unul plin de surpriză și recunoștință, iar el îi dezvăluie și el cadoul său: și-a vândut ceasul prețios pentru a-i cumpăra lui Della o pereche de piepteni din carapace de țestoasă, pe care ea și-i dorise din toată inima.

Într-un moment de adâncă înțelegere și întrupând înțelepciunea și generozitatea, cei doi soți s-au cuprins într-o îmbrățișare strânsă. Și-au dat seama că darurile lor nu erau doar simple obiecte materiale, ci simboluri puternice ale iubirii lor necondiționate și a devotamentului reciproc. Povestea se încheie cu autorul lăudând înțelepciunea lor, numindu-i mai înțelepți decât cei trei magi care au adus daruri prețioase Pruncului Isus.

In English:

In a time close to Christmas Eve, the story takes us into the universe of Della, a young housewife, one day before the big holiday. Sitting at home, she carefully counted her savings. Della lived in a modest apartment with her husband, Jim. But times were difficult, and they faced financial shortages. Della felt a burning desire to give Jim a special Christmas present, but unfortunately her savings were insufficient to fulfill her wish. Although she had saved money after purchasing a few months worth of supplies, the amount was still too little.

With a heavy heart, Della collapsed onto the couch, feeling overwhelmed with sadness and disappointment. As she looked out the window and admired the city illuminated by Christmas lights, an idea flashed in her mind. She rose determinedly and grabbed her old coat and hat, heading for a hair shop. There she was met by Mrs. Sofronie, a kind woman, who offered to buy her hair. Without hesitation, Della cut her hair, and in return, she receives some money.

With the money raised, Della set out on the hunt for the perfect gift for Jim. The precious piece of jewelry he owned was an old gold pocket watch, a family heirloom that he treasured very much. Her dream was to give him a chain worthy of the value of the watch, one that would always remind him of her love and admiration. After a careful and meticulous search, she finally found a gorgeous chain made of platinum, an exquisite and exclusive choice.

Once home, Della admires her new haircut and prepares for the big moment. But when Jim saw her, he was amazed and disturbed by the dramatic change. Without understanding why, Della approaches him and warmly explains the reasons behind cutting her hair and choosing the platinum chain. With sincerity and affection, she gave him the Christmas present, full of emotion and hope that it will warm Jim’s heart. Jim’s response was one of surprise and gratitude, and he also revealed his gift: he sold his precious watch to buy Della a pair of tortoiseshell combs, which she had wanted with all her heart. .

In a moment of deep understanding and embodying wisdom and generosity, the couple came together in a close embrace. They realized that their gifts were not just mere material objects, but powerful symbols of their unconditional love and devotion to each other. The story ends with the author praising their wisdom, calling them wiser than the three wise men who brought precious gifts to the Baby Jesus.

de O. Henry

A fost odată o fată tânără pe nume Della. Ea trăia într-un apartament mic și ieftin alături de soțul ei, Jim. Era în perioada din înaintea sărbătorii Crăciunului și Della se afla în casă, numărându-și economiile. Cuplul se confrunta cu dificultăți financiare și trăia în sărăcie. Della a pus bani deoparte timp de câteva luni din ce i-a mai rămas după ce cumpărase alimente. Cu toate acestea, era tristă și neliniștită pentru că, în ciuda tuturor eforturilor, nu reușise să economisească suficienți bani. Ea spera să-i cumpere lui Jim un cadou special de Crăciun cu economiile sale. Della începu să plângă pe canapea când a realizat că nu avea suficienți bani pentru a-i lua lui Jim un cadou de Crăciun.

După ce încetă să plângă, Della își șterse lacrimile și privi pe fereastră, pierdută în gânduri. În oglinda de pe perete, își văzu imaginea și i-a venit o idee în minte. Ea își luă haina și pălăria veche și se îndreptă către un magazin care cumpăra și vindea păr. Doamna Sofronie, vânzătoarea, acceptă să îi taie părul lui Della și să îl cumpere. Astfel Della își petrecu ziua plimbându-se prin oraș în căutarea cadoului perfect pentru Jim. Bijuteria lui prețioasă era un ceas de buzunar din aur care fusese moștenit de la familia lui. Dorea să îi cumpere un lanț care să se potrivească cu ceasul, ceva special. În cele din urmă, găsi un lanț perfect. Costă toți banii pe care îi obținuse din vânzarea părului și majoritatea economiilor ei. Della se întoarse acasă cu bucurie, nerăbdătoare să îi ofere cadoul lui Jim.

Când Della ajunse acasă, încercă să își aranjeze noua tunsoare cât mai bine. Era neliniștită, gândindu-se că Jim ar putea fi supărat și să nu o mai considere frumosă. Jim avu o expresie ciudată pe față când o văzu pe Della cu părul tuns. Fără să înțeleagă ce se întâmplă, Della se apropie de el și îi explică în grabă că își vânduse părul pentru a-i cumpăra un cadou de Crăciun. Răspunsul lui Jim fu să o îmbrățișeze și să îi spună că o iubește indiferent de cum arată părul ei. Apoi îi oferi un cadou de Crăciun: un set de piepteni din carapace de țestoasă cu pietre prețioase, pe care Della îi admirase într-o vitrină. Della fu încântată de cadou, dar izbucni în lacrimi când realiză că nu poate folosi cadoul prețios al lui Jim. Apoi, emoționată, îi oferi lanțul cumpărat pentru ceasul lui. Jim râse și îi dezvăluie că și-a vândut ceasul prețios pentru a-i cumpăra pieptenii.

Povestea se încheie cu lăudarea cuplului pentru darurile lor sincere de iubire, autorul numindu-i înțelepți, mai înțelepți chiar decât cei trei magi care au adus daruri Pruncului Isus.

In English:

Once upon a time there was a young girl named Della. She lived in a small, cheap apartment with her husband, Jim. It was just before Christmas and Della was at home counting her savings. The couple faced financial difficulties and lived in poverty. Della put money aside for several months from what she had left after buying groceries. However, she was sad and anxious because, despite her best efforts, she had not been able to save enough money. She was hoping to buy Jim a special Christmas present with her savings. Della started crying on the couch when she realized she didn’t have enough money to buy Jim a Christmas present.

After she stopped crying, Della wiped her tears and looked out the window, lost in thought. In the mirror on the wall, he saw her image and an idea occurred to her. She grabbed her old coat and hat and headed to a shop that bought and sold hair. Mrs. Sofronie, the saleswoman, agreed to cut Della’s hair and buy it. So Della spent the day walking around town looking for the perfect gift for Jim. His prized jewel was a gold pocket watch that had been inherited from his family. She wanted to buy him a chain to match the watch, something special. Finally, she found the perfect chain. It cost all the money she had made from selling her hair and most of her savings. Della returned home with joy, eager to give the gift to Jim.

When Della got home, she tried to style her new haircut as best she could. She was uneasy, thinking that Jim might get angry and stop thinking of her as beautiful. Jim had a strange look on his face when he saw Della with her hair cut. Not understanding what’s going on, Della approached him and hastily explains that she had sold her hair to buy him a Christmas present. Jim’s response was to hug her and tell her he loved her no matter what her hair looked like. Then he gave her a Christmas present: a set of jeweled tortoiseshell combs that Della had admired in a shop window. Della was delighted with the gift, but burst into tears when she realized she could not use Jim’s precious gift. Then, excited, she gave him the chain she bought for his watch. Jim laughed and revealed that he sold his precious watch to buy her comb.

The story ends with the couple being praised for their sincere gifts of love, the author calling them wise, wiser even than the three wise men who brought gifts to the Baby Jesus.

A fost odată ca niciodată o fetiță pe nume Amelia. Ea era o fată vioaie care prefera să se joace decât să muncească. Îi plăcea să alerge prin grădină și să asculte cântecul păsărilor, să urmărească fluturii și să miroasă florile. Amelia nu avea frați sau surori cu care să vorbească, așa că vorbea cu animalele și insectele și spunea că acestea îi răspundeau și ea înțelegea tot ce spuneau.

Într-o zi, mama ei i-a spus că a crescut suficient de mare și că trebuie să înceapă să facă puțină treabă în fiecare zi. În felul acesta, ar învăța că toată lumea are de lucru și că este mai bine să fie harnică încă de la o vârstă fragedă. Amelia i-a răspuns mamei că nu îi place să lucreze pentru că jocul este mult mai frumos. A cerut voie să meargă puțin în pădure înainte de a începe treaba, iar mama i-a dat voie.

Așa că Amelia a sărit prin grădină și s-a dus bucuroasă în pădurea din spatele casei. În calea ei a sărit o veveriță, iar Amelia a întrebat-o dacă este adevărat că ea nu face altceva decât să se joace și să mănânce. Veverița i-a răspuns că se înșeală, deoarece ea are o familie destul de mare pe care trebuie să o întrețină și este foarte ocupată adunând nuci pentru a le avea în timpul iernii. La scurt timp, a trecut pe lângă Amelia o albină bâzâitoare. Amelia a întrebat-o dacă are ceva de făcut, deoarece o vedea mereu strângând miere din florile minunate. Albina i-a răspuns că pare că nu are timp pentru altceva decât pentru muncă. După ce își umple sacoșele cu nectarul din flori, trebuie să se întoarcă la stupul ei și să construiască faguri pentru a îi umple cu miere. Apoi, albina a zburat pe o floare de trifoi.

Amelia a continuat să meargă și a văzut niște furnici care se mișcau repede și păreau grăbite. Le-a privit un timp și apoi le-a întrebat dacă nu este prea greu pentru ele să care firimiturile în spate în loc să se joace și să se distreze. O furnică i-a răspuns că ele sunt foarte bucuroase că au găsit firimituri, deoarece astfel își pot face provizii pentru iarnă. Amelia s-a așezat pe o piatră și a început să se gândească la modul în care fiecare are de făcut ceva și că tuturor pare să le placă munca lor.

Amelia s-a întors încet spre casă, s-a dus la mama ei și i-a spus că a văzut cum veverițele, albinele și furnicile au treburi de făcut și că a înțeles că și ea trebuie să muncească. Se spune că Amelia a devenit o fată foarte harnică, dar iubea animalele, păsările și insectele mai mult ca oricând.

In English:

Once upon a time there was a little girl named Amelia. She was a lively girl who preferred to play than to work. She loved to run around the garden and listen to the birds sing, watch the butterflies and smell the flowers. Amelia had no brothers or sisters to talk to, so she would talk to the animals and insects and say that they would talk back to her and she understood everything they said.

One day her mother told her that she was old enough and that she should start doing a little work every day. In this way, she would learn that everyone has work to do and that it is better to be hardworking from an early age. Amelia replied to her mother that she does not like to work because playing is much better. She asked permission to walk a little in the woods before starting work, and mother gave her permission.

So Amelia skipped across the garden and went happily into the woods behind the house. A squirrel jumped into her path, and Amelia asked if it was true that she did nothing but play and eat. The squirrel replied that she was mistaken, for he had quite a family to support, and was very busy gathering nuts to have during the winter. Soon, a buzzing bee passed Amelia. Amelia asked her if she had anything to do as she always saw her collecting honey from the lovely flowers. The bee replied that she seems to have no time for anything but work. After filling her pouches with nectar from flowers, she must return to her hive and build combs to fill with honey. Then the bee flew onto a clover flower.

Amelia continued walking and saw some ants moving quickly and looking as in a hurry. She looked at them for a while and then asked them if it wasn’t too hard for them to carry the crumbs on their back instead of playing and having fun. An ant replied that they were very glad to have found crumbs, because that way they could stock up for the winter. Amelia sat down on a rock and began to think about how everyone had something to do and that everyone seemed to enjoy their work.

Amelia slowly returned home, went to her mother, and told her that she had seen the squirrels, the bees, and the ants having work to do, and that she understood that she too must work. Amelia is said to have become a very industrious girl, but she loved animals, birds and insects more than ever.

Degetul Inelar a primit cadou un inel. Era un inel frumos de aur încrustat cu perle și diamante, care strălucea ca soarele pe apă. Degetul Inelar era foarte mândru, și în timp ce își punea inelul, le-a spus celorlalte degete: “Sunt mai bun decât voi; voi nu aveți un inel frumos. Nu mă voi juca cu voi, nici nu voi mai avea nimic de-a face cu voi.” Când celelalte degete au auzit asta, s-au înfuriat foarte tare, iar Degetul Mare i-a spus: “Dacă nu vrei să ai nimic de-a face cu noi, cu siguranță nu vrem să avem de-a face cu tine. Nu ne vom juca cu tine și nu te vom ajuta în ceea ce vrei să faci.”

Într-o zi, Degetul Inelar a vrut să culeagă o floare de trandafir, dar Degetul Mare a spus: “Nu te voi ajuta pentru că ești atât de mândru.” Și astfel trandafirul a rămas necules.

Apoi, Degetul Inelar a vrut o cireașă roșie, care atârna pe o ramură joasă a unui cireș, dar celelalte degete nu au vrut să îl ajute și cireașa a rămas neculeasă.

Apoi, Degetul Inelar a vrut să tricoteze o mănușă, dar celelalte degete nu au vrut să îl ajute pentru că era atât de mândru, și acele de tricotat au căzut pe jos.

Atunci, Degetul Inelar a văzut că fără celelalte degete nu poate face nimic și i-a părut rău că a fost atât de mândru si înfumurat, și și-a dorit mai mult ca celelalte degete să il iubească decât să poarte un inel frumos.

Așa că a șoptit Degetului Mic și i-a spus că îi pare rău că a fost atât de mândru și înfumurat; iar Degetul Mic i-a spus Degetului Mare că Degetului Inelar îi pare rău pentru tot ce a spus. Degetul Mare i-a spus Degetului Arătător; și Degetul Arătător i-a spus Degetului Mijlociu, astfel încât toate degetele au aflat că Degetului Inelar îi pare rău pentru ce a facut. Degetele au spus că îl vor ajuta și iubi la fel de mult ca întotdeauna.

In English:

The Ring Finger received a ring as a gift. It was a beautiful gold ring encrusted with pearls and diamonds that shone like the sun on water. Ring-Finger was very proud, and as he put on his ring, he said to the other fingers, “I am better than you; you have no pretty ring. I will not play with you, nor will I have anything to do with you.” When the other fingers heard this, they became very angry, and the Thumb said to him, “If you want nothing to do with us, we certainly don’t want anything to do with you. We won’t play with you and we will not help you in what you want to do.”

One day the Ring Finger wanted to pick a rose flower, but the Thumb said, “I won’t help you because you are so proud.” And so the rose remained unpicked.

Then the Ring Finger wanted a red cherry, which was hanging on a low branch of a cherry tree, but the other fingers did not want to help him and the cherry remained unpicked.

Then the Ring Finger wanted to knit a mitten, but the other fingers would not help him because he was so proud, and the knitting needles fell to the floor.

Then the Ring Finger saw that without the other fingers he could do nothing, and he was sorry that he had been so proud and smug, and he wished more that the other fingers should love him than to wear a beautiful ring.

So he whispered to Little Finger and said he was sorry he was so proud and sulky; and Little Finger told the Thumb that the Ring Finger was sorry for everything he had said. Thumb said to the Index Finger; and the Index Finger told the Middle Finger, so that all the fingers knew that the Ring Finger was sorry for what he had done. The Fingers said that they will help and love him as much as ever.

Romania este plină de legende. În orașul liniștit Curtea de Argeș se află una dintre cele mai faimoase mănăstiri din țară. Ea a fost construită în timpul domnului Țării Românești, Neagoe Basarab, în 1517. Legenda Meșterului Manole cunoaște peste 200 de variante și a circulat în diverse forme până să fie consacrată ca baladă de către cunoscutul autor, Vasile Alecsandri. Balada a fost publicată pentru prima dată în 1852.

Povestea rămâne aceeași în toate variantele. Domnul țării l-a adus pe Manole și pe alți nouă meșteri de seamă la locul de construcție a mănăstirii pentru a clădi un lăcaș sfânt fără egal. Cu toate eforturile lor, construcția se prăbușea în fiecare noapte. Munca lor nu părea să aibă sfârșit. După consultarea unui oracol, ei au aflat că pentru ca biserica să reziste avea nevoie de un suflet omenesc. Pentru aceasta, trebuia să zideasca în perete prima persoană care se apropia de biserica, a doua zi la răsărit.

Cu toate că au căzut de acord că această metodă era crudă, au hotărât să o pună în aplicare având în vedere mânia domnului țării. Inima lui Manole a înghețat când a observat că prima persoană care a apărut în fața bisericii în ziua următoare, odată cu primele raze ale soarelui, era sotia lui insărcinată. Ea a vrut să-i facă o surpriză aducându-i micul dejun. Manole a fost nevoit să-și sacrifice soția, nimeni nefiind capabil să o salveze de o moarte atât de crudă. Femeia a acceptat zidirea și nu a protestat. Astfel, zidarii au reușit să construiască o mănăstire frumoasă. Dar legenda nu se termină aici.

Când biserica a fost terminată, domnul țării a dat ordin ca Manole și meșterii lui să fie închiși într-unul din turnurile mănăstirii. El a fost atât de mulțumit de munca lor încât dorea ca ei să nu mai poată construi o altă mănăstire mai frumoasă. Manole și-a construit o pereche de aripi din șindrilă și a încercat să scape sărind din turnul în care a fost condamnat să moară. A reușit să zboare câțiva metri, dar apoi s-a prăbușit și a murit. Se spune că în locul unde el a murit a apărut un izvor. Cei care vizitează mănăstirea pot vedea locul unde se spune că a fost zidită soția meșterului Manole și apa care a izvorât din locul în care meșterul și-a găsit sfârșitul.

In English:

Romania is full of legends. One of the most famous monasteries in the country is located in the quiet town of Curtea de Argeș. It was built during the time of the lord of Wallachia, Neagoe Basarab, in 1517. The legend of Master Manole has over 200 variants and circulated in various forms until it was consecrated as a ballad by the well-known author, Vasile Alecsandri. The ballad was first published in 1852.

The story remains the same in all variants. The lord of the land brought Manole and nine other prominent craftsmen to the monastery construction site to build a holy place without equal. Despite their best efforts, the construction collapsed every night. Their work seemed never-ending. After consulting an oracle, they learned that for the church to endure it needed a human soul. For this, they had to build in the wall the first person who approaches the church, the next day at sunrise.

Although they agreed that this method was cruel, they decided to carry it out in view of the anger of the lord of the land. Manole’s heart froze when he noticed that the first person who appeared in front of the church the next day, with the first rays of the sun, was his pregnant wife. She wanted to surprise him by bringing him breakfast. Manole had to sacrifice his wife, no one being able to save her from such a cruel death. The woman accepted to be built into the construction and did not protest. Thus, the masons managed to build a beautiful monastery. But the legend doesn’t end there.

When the church was finished, the lord of the country ordered that Manole and his craftsmen be imprisoned in one of the towers of the monastery. He was so pleased with their work that he wished they could never build another more beautiful monastery. Manole built himself a pair of wings out of shingles and tried to escape by jumping from the tower where he was condemned to die. He managed to fly a few meters, but then crashed and died. It is said that a spring appeared in the place where he died. Those who visit the monastery can see the place where the craftsman’s wife Manole is said to have been built in and the water that sprang from the place where the craftsman met his end.

În vremuri apuse, într-un regat îndepărtat, trăia o tânără de o frumusețe rară, numită Cenușăreasa. Cu toate acestea, destinul ei era plin de greutăți. Locuia într-o căsuță modestă dintr-un sătuc liniștit, alături de mama ei vitregă și cele două surori vitrege. Aceste femei erau cunoscute pentru cruzimea lor și o tratau ca pe o servitoare în propria ei casă.

Dar o întorsătură neașteptată avea să îi schimbe viața pentru totdeauna. În regat, vestea că prințul va organiza un bal fastuos s-a răspândit ca un foc de paie, iar toate fetele din împrejurimi erau invitate. Surorile vitrege erau în extaz și se pregăteau cu nerăbdare pentru evenimentul mult așteptat.

În timp ce surorile vitrege se ocupau cu pregătirile, Cenușăreasa era nevoită să ducă la bun sfârșit sarcinile casnice, în timp ce visul ei se afla la îndemână, dar, în același timp, parea inaccesibil. Cu toate acestea, când nimic nu mai părea posibil, o zână bună a apărut în fața ei.

“Nu-ți fie teamă, Cenușăreaso,” spuse zâna cu o voce misterioasă. “Visul tău se va îndeplini.”

Cu un gest magic, zâna transformă un simplu dovleac într-o caleșcă fermecată, patru șobolani în cai nobili, iar hainele uzate ale Cenușăresei devin o rochie desăvârșită și strălucitoare.

Cu inima plină de emoții și bucurie, Cenușăreasa se îndreaptă spre bal în caleașca fermecată. În momentul în care intră în palat, toate privirile se îndreptară spre ea, fermecând pe toți cei prezenți cu frumusețea ei ireală. Prințul însuși, vrăjit de grația și eleganța ei, o alege să fie partenera lui de dans și cei doi dansează toată noaptea.

Cu toate acestea, farmecul se risipește la miezul nopții, iar Cenușăreasa fuge grabită, pierzând unul din pantofii de cristal pe scări.

Următoarea zi, hotărât să o găsească pe fata misterioasă, prințul pornește în căutarea ei. În cele din urmă, pantoful de cristal îi găsește adevărata iubire, iar destinul îi aduce împreună din nou.

Astfel, Cenușăreasa părăsește casa mamei vitrege și începe o nouă viață alături de prințul ei, trăind o poveste plină de iubire și fericire. Împreună, vor învinge toate obstacolele și vor demonstra că dragostea autentică poate învinge orice provocare.

Această legendă străveche rămâne vie în inimile oamenilor, inspirându-i să creadă în puterea visurilor, în frumusețea autentică și în forța iubirii adevărate.

In English

Once upon a time, in a distant kingdom, there lived a young woman of rare beauty, named Cinderella. However, her destiny was full of hardships. She lived in a modest house in a quiet village with her stepmother and two stepsisters. These women were known for their cruelty and treated her as a servant in her own home.

But an unexpected twist would change his life forever. In the kingdom, the news that the prince was going to hold a lavish ball spread like wildfire, and all the girls around were invited. The stepsisters were ecstatic and eagerly preparing for the long-awaited event.

While the stepsisters were busy with the preparations, Cinderella was forced to complete the household tasks while her dream was within reach, but at the same time seemed out of reach. However, when nothing seemed possible, a kind fairy appeared before her.

“Don’t be afraid, Cinderella,” said the fairy in a mysterious voice. “Your dream will come true.”

With a magical gesture, the fairy transforms a simple pumpkin into an enchanted carriage, four rats into noble horses, and Cinderella’s worn clothes become a perfect and sparkling dress.

With her heart full of emotions and joy, Cinderella heads to the ball in the enchanted carriage. The moment she entered the palace, all eyes turned to her, charming everyone present with her unreal beauty. The prince himself, enchanted by her grace and elegance, chooses her to be his dancing partner and the two dance the night away.

However, the charm wears off at midnight, and Cinderella runs off in a hurry, losing a crystal slipper on the stairs.

The next day, the prince, determined to find the mysterious girl, sets off in search of her. In the end, the crystal shoe finds her true love, and fate brings them together again.

Thus, Cinderella leaves her stepmother’s house and starts a new life with her prince, living a story full of love and happiness. Together, they will overcome all obstacles and prove that true love can overcome any challenge.

This ancient legend remains alive in people’s hearts, inspiring them to believe in the power of dreams, authentic beauty and the power of true love.