de E. T. A. Hoffmann
„Spărgătorul de nuci și Regele Șoarecilor” este o poveste clasică scrisă de Hoffmann în 1816. Povestea a devenit deosebit de faimoasă datorită adaptării sale într-un balet îndrăgit compus de Piotr Ilici Ceaikovski.
Povestea o urmărește pe tânăra Clara, care primește cadou de Crăciun de la nașul ei o păpușă spărgătoare de nuci. Fascinația Clarei pentru păpușa sa crește în timpul nopții când ceasul bate ora 12. Ea descoperă o lume magică în care spărgătorul ei de nuci prinde viață, conducând o armată de soldați de jucărie împotriva răufăcătorului Rege al șoarecilor și a armatei lui.
Pe măsură ce bătălia continuă, Clara se trezește în mijlocul unei aventuri fantastice. Spărgătorul de nuci, despre care s-a dezvăluit că este un prinț blestemat de Regele șoarecilor, o conduce pe Clara printr-o călătorie magică în Țara Dulciurilor, condusă de Zâna dulciurilor.
În acest regat feeric, Clara întâlnește diverse personaje reprezentând diferite dulciuri, fiecare interpretând dansuri splendide pentru a-și onora curajul și prințul spărgătorul de nuci. Figurile de ciocolată dansează un dans spaniol, figurile de cafea danseaza un dans arab, figurile de ceai unul chinezesc, cazacii de turtă dulce unul rusesc, si Arlechinul si Colombina unul italian. La sfârșit, toți dansează faimosul Vals al florilor.
După ce au asistat la aceste spectacole uluitoare, Clara și prințul pleacă pe o sanie, luându-și rămas bun de la regatul magic în timp ce se întorc acasă. Clara se trezește în dimineața de Crăciun, nesigură dacă totul a fost un vis, dar prețuind amintirea aventurii ei magice.
Povestea originală a lui Hoffmann împletește elemente de fantezie, magie și teme legate de trecere la maturitate. Este o poveste care celebrează imaginația, curajul și feeria fanteziilor din copilărie. Adaptarea la balet a lui Ceaikovski a dat viață acestei povești fantasice, cu muzica ei de neuitat și coregrafia ei uluitoare, încântând publicul din întreaga lume în perioada sărbătorilor Crăciunului.
In English:
“The Nutcracker and the Mouse King” is a classic story written by Hoffmann in 1816. The story became especially famous thanks to its adaptation into a beloved ballet composed by Pyotr Ilyich Tchaikovsky.
The story follows young Clara, who receives a nutcracker doll as a Christmas present from her godfather. Clara’s fascination with her doll grows during the night when the clock strikes 12 o’clock. She discovers a magical world where her nutcracker comes to life, leading an army of toy soldiers against the villainous Mouse King and his army.
As the battle ensues, Clara finds herself in the middle of a fantastical adventure. The Nutcracker, revealed to be a prince cursed by the Mouse King, leads Clara on a magical journey to Sweet Land led by the Sweet Fairy.
In this magical kingdom, Clara meets various characters representing different sweets, each performing splendid dances to honor their bravery and the nutcracker prince. The chocolate figures dance a Spanish dance, the coffee figures dance an Arabic dance, the tea figures a Chinese dance, the Gingerbread Cossacks a Russian dance, and the Harlequin and Colombina an Italian one. At the end, everyone dances the famous Waltz of the Flowers.
After witnessing these breathtaking performances, Clara and the prince set off on a sleigh, saying goodbye to the magical kingdom as they return home. Clara wakes up on Christmas morning, unsure if it was all a dream, but cherishing the memory of her magical adventure.
Hoffmann’s original story weaves elements of fantasy, magic and coming-of-age themes. It’s a story that celebrates imagination, courage and the magic of childhood fantasy. Tchaikovsky’s ballet adaptation brought this fantasy story to life with its unforgettable music and stunning choreography, delighting audiences around the world during the Christmas season.