de Daniel Defoe
Într-o zi, trei prieteni vin la noi acasă.
Îmi spun că vor să meargă în Africa. Mă întreabă dacă vreau să merg cu ei. Eu spun: „Da, vreau să merg cu voi”. Începem să ne pregătim de călătorie. În curând suntem pregătiți. Îmi iau rămas bun de la soția mea. Apoi mergem. Vrem să ne întoarcem după două luni.
Plecăm din Brazilia în septembrie. Nava noastră este foarte mare. Dar suntem doar șaptesprezece bărbați. Nava este plină de lucruri pentru afaceri.
Vremea este bună, dar este foarte cald la început. O săptămână mai târziu vedem un uragan. Uraganul este foarte puternic. Nava noastră este în pericol. Uraganul s-a terminat după trei zile. Dar când uraganul dispare avem o problemă. Nava este spartă. Nu putem merge în Africa. Căpitanul vrea să se întoarcă și să repare nava. Dar nu vreau să mă întorc. Vorbim despre asta. Ne gândim la cea mai bună soluție.
Apoi, seara, vine un al doilea uragan. Vântul este puternic. Valurile sunt foarte mari. Apoi un bărbat strigă: „Teren!”
Când bărbatul strigă „Teren!”, nava se oprește. Marea nu este suficient de adâncă. Este rău pentru nava noastră spartă. Nava se poate sparge în fiecare secundă.
Trebuie să mergem pe o barcă mai mică. Acest lucru este foarte periculos pentru că barca este foarte mică pentru 17 bărbați. Dar trebuie să o facem dacă vrem să supraviețuim. Așa că mergem pe o barcă mică.
Valurile sunt foarte mari. Vântul este foarte puternic. Vântul ne împinge spre stânci mari. Știm că naufragiul este aproape.
Apoi, vine un val mare. Valul întoarce barca. Sunt sub apă. Nu pot să respir. Nu-i văd pe ceilalți bărbați. Nu văd barca.
Apoi, capul meu este deasupra apei. Este doar un scurt moment. Dar pot să respir. Văd o mică plajă între stânci. Un val mare mă împinge către plajă.
Sunt încă în apă. Dar simt pământ sub picioarele mele. Știu că trebuie să mă ridic. Trebuie să ies din apă. Următorul val mă poate duce înapoi în mare. Dar corpul meu este slăbit. Nu pot sta repede în picioare. Vine următorul val. Sunt din nou sub apă.
Nu mai pot respira. Dar apoi un alt val mă duce înapoi pe plajă.
Sunt în apă. Dar pot să mă ridic. Pot merge zece metri. Sunt pe nisip.
Sunt în siguranță. Dar brațele și picioarele mele sunt foarte slabe. Mă prăbușesc. Stau întins pe plajă.
După ceva timp, mă ridic. Îi caut pe ceilalți bărbați. Nu-i găsesc pe ceilalți bărbați. Sunt singurul om în viață.
Toți prietenii mei sunt morți. Găsesc doar trei pălării și doi pantofi pe plajă.
Este oribil.
In English:
One day, three friends come to our house.
They tell me that they want to go to Africa. They ask me if I want to go with them. I say, “Yes, I want to go with you.” We start to prepare for the journey. Soon, we are ready. I say goodbye to my wife. Then we go. We want to come back two months later.
We leave Brazil in September. Our ship is very big. But we are only seventeen men. The ship is full of things for business.
The weather is good but very hot at the beginning. One week later, we see a hurricane. The hurricane is very strong. Our ship is in danger. The hurricane is finished after three days. But when the hurricane is away, we have a problem. The ship is broken. We can’t go to Africa. The captain wants to go back and repair the ship. But I don’t want to go back. We talk about it. We think about the best solution.
Then in the evening, a second hurricane comes. The wind is strong. The waves are very big. Then one man shouts, “Land!”
When the man shouts “Land!”, the ship stops. The sea is not deep enough. It is bad for our broken ship. The ship can break every second.
We must go on a smaller boat. This is very dangerous because the boat is very small for 17 men. But we must do it if we want to survive. So we go on a small boat.
The waves are very big. The wind is very strong. The wind pushes us to big rocks. We know that the crash is near.
Then, a big wave comes. The wave turns the boat. I am under water. I can’t breathe. I don’t see the other men. I don’t see the boat.
Then, my head is above water. It is only a short moment. But I can breathe. I see a small beach between the rocks. A big wave pushes me to the beach.
I am still in water. But I feel a land under my feet. I know that I must stand up. I must get out of the water. The next wave can take me back to sea. But my body is weak. I can’t stand up fast. The next wave comes. I am under water again.
I can’t breathe again. But then another wave takes me back on the beach.
I am in water. But I can stand up. I can go ten metres. I am on the sand.
I am safe. But my arms and legs are very weak. I collapse. And I lie on the beach.
After some time, I stand up. I look for the other men. I can’t find the other men. I am the only man alive.
All my friends are dead. I only find three hats and two shoes on the beach.
It is horrible for me.