de Daniel Defoe
Vremea este încă foarte rea. Dar valurile nu sunt atât de mari. Văd nava. Nava este departe de uscat.
Mă uit în jur. Văd că nu am nimic. Eu sunt ud. Nu am alte haine. Nu am ce să mănânc sau să beau. Nu am arme. Animalele periculoase mă pot mânca. Am doar un cuțit mic pe care îl găsesc în buzunar. Această situație este cu adevărat rea. Cum pot supraviețui doar cu un cuțit mic?
Trebuie să beau apă proaspătă. Găsesc un râu mic. Eu beau apă.
Vine noaptea. Mi-e frică de animalele periculoase. nu pot dormi pe pământ. Deci, îmi petrec noaptea într-un copac mare.
Când mă trezesc a doua zi dimineața, marea este calmă. Încă văd nava.
Înot până la navă. Nu văd o cale în interiorul navei mari. Înot de două ori în jurul navei. Apoi văd o frânghie pe o parte a navei. Eu folosesc frânghia.
Acum, sunt pe navă. Nava este goală. Încerc să găsesc ceva de mâncare. Sunt norocos. Unele alimente de pe navă sunt uscate. Găsesc și o sticlă de rom. Iau sticla cu mine.
Apoi aud ceva. Cineva este pe navă. Cine e? Cineva dintre prietenii mei? Nu este posibil. Prietenii mei sunt toți morți. Sunt speriat.
Mă duc la locul unde aud zgomotele. Atunci văd cine este. Este un câine. Este câinele căpitanului nostru. Acum, am un prieten. Nu sunt singur.
Trebuie să duc mâncarea, romul și câinele pe insulă. Dar nu am o barcă mică pe navă. Trebuie să fac o plută. Găsesc niște lemne. Fac o plută din lemn. Am nevoie și de niște haine. Caut haine.
Când caut hainele, găsesc un covor frumos. Mai găsesc patru pistoale și o cutie cu praf de pușcă. Am pus totul pe pluta mea. Marea este calmă. Vântul bate spre insulă. Toate acestea sunt bune.
În curând, sunt pe plajă. Caut un loc unde să pot sta.
Văd un deal. De pe deal pot să văd unde sunt.
Iau o armă. Merg spre deal. Merg sus. Văd mare de jur împrejur. Sunt pe o insulă.
Văd două insule mici în apropiere. Una este la nord. Alta este la vest. Văd și un pământ mare la sud. Terenul este la aproximativ 100 de kilometri. Nu văd nimic la est. Nu văd decât oceanul. Nu văd oameni pe insulă. Văd doar animale sălbatice.
in English:
The weather is still very bad. But the waves are not so big. I see the ship. The ship is far from the land.
I look around. I see that I have nothing. I am wet. I have no other clothes. I have nothing to eat or drink. I have no gun. Dangerous animals can eat me. I have only a small knife which I find in my pocket. This situation is really bad. How can I survive with only a small knife?
I need to drink some fresh water. I find a small river. I drink the water.
The night comes. I am scared of dangerous animals. I can’t sleep on the ground. So, I spend the night in a big tree.
When I wake up the next morning, the sea is calm. I still see the ship.
I swim to the ship. I don’t see a way inside the big ship. I swim around the ship twice. Then I see a rope on one side of the ship. I use the rope.
Now, I am on the ship. The ship is empty. I try to find some food. I am lucky. Some food on the ship is dry. I also find a bottle of rum. I take the bottle with me.
Then I hear something. Somebody is on the ship. Who is it? Somebody from my friends? It is not possible. My friends are all dead. I am scared.
I go to the place where I hear the noises. Then I see who it is. It is a dog. It is a dog of our captain. Now, I have a friend. I am not alone.
I must take the food, rum and the dog to the beach. But I don’t have a small boat on the ship. I must make a raft. I find some wood. I make a raft from the wood. I also need some clothes. I look for the clothes.
When I look for the clothes, I find a nice carpet. I also find four guns and a box with gunpowder. I put everything on my raft. The sea is calm. The wind goes to the land. This is all good.
Soon, I am on the beach. I look for a place where I can stay.
I see a hill. From the hill, I can see where I am.
I take a gun. I walk to the hill. I go to the top. I see sea around the whole place. I am on an island.
I see two small islands near. One is to the north. One is to the west. I also see a big land to the south. The land is about 100 kilometers far. I see nothing to the east. I see only the ocean. I don’t see people on the island. I see only wild animals.