de Daniel Defoe
Când corturile sunt terminate, încep să sap o gaură la poalele dealului. Vreau să folosesc groapa pentru mâncare. Aduc pietre și pământ din groapă la gard. Fac o terasă pe partea interioară a gardului.
Încă lucrez la groapă când vine o furtună. Văd fulgere în timpul furtunii. Cred că fulgerul îmi poate lovi cutiile cu praf de pușcă. Explozia poate distruge totul. Explozia mă poate ucide și pe mine. Sunt speriat. Trebuie să fac o schimbare.
După furtună, deschid cutiile cu praful de pușcă. Am pus praful de pușcă în cutii și saci mai mici. Ascund cutiile și sacii în stânci. Am mult praf de pușcă, așa că durează trei zile.
De asemenea vânez în fiecare zi. Este o pauză de la munca grea. Am nevoie și de puțină carne.
Când vânez încep și eu să cunosc mai mult insula. Descopăr niște capre. Le vânez. Acum am destulă carne.
Sunt trist uneori. Mă gândesc la soția mea. Mi-e foarte dor de ea. Mă gândesc la prietenii mei din Brazilia. Mă gândesc la părinții mei.
Știu că călătoria pe mare îți poate schimba viața complet. Călătoriile pot fi minunate. Dar călătoriile pot fi și îngrozitoare. Știu că prietenii mei de pe navă sunt morți. Știu că sunt singura persoană în viață. Sunt norocos. De asemenea, sunt norocos pentru că am toate lucrurile precum mâncare, arme și haine. Nu pot supraviețui fără aceste lucruri.
Mă hotărăsc să fac o cruce mare. Am pus crucea pe plajă.
Scriu pe cruce data primei mele zile pe insulă. Vreau să păstrez informații despre timp. Crucea este calendarul meu. Fac o mică tăietură în cruce în fiecare zi. În fiecare duminică, tăietura este mai lungă. Această tăiere arată sfârșitul săptămânii. Ultima zi a fiecărei luni este, de asemenea, o linie lungă.
Într-o zi, mă gândesc la situația mea. Am gânduri negative. Acest lucru nu este bun. Vreau să-mi schimb gândurile negative. Mă hotărăsc să scriu toate lucrurile bune și rele. În primul rând, scriu ce este rău.
Sunt singur pe această insulă. Nu am pe nimeni pentru o conversație. Am doar o mică șansă să revăd Anglia.
Dar eu sunt în viață. Sunt în siguranță. Am libertatea mea. Am destulă mâncare. Toate acestea sunt pozitive.
Nu am haine bune, dar nu am nevoie de multe haine pe această insulă. Am câinele meu. El înțelege câteva cuvinte. El înțelege când îi spun: „Stai jos. Vino aici. Adu-l. Nu sări. Nu o face.”
Văd că situația mea nu este perfectă. Dar am și lucruri bune în viața mea.
Trebuie să mă concentrez doar pe lucrurile pozitive. Continui să-mi fac locul din ce în ce mai bun. Fac peștera mai mare. Am spațiu pentru multe lucruri în peșteră. Sunt fericit pentru că acum viața mea este bine organizată.
In English
When the tents are finished, I start to make a cave at the bottom of the hill. I want to use the cave for food. I bring stones and earth from the cave to the fence. I make a terrace on the inside of the fence.
I still work on the cave when a storm comes one day. I see lightning during the storm. I think that the lightning can hit my boxes with gunpowder. The explosion can destroy everything. The explosion can also kill me. I am scared. I need to make a change.
After the storm, I open the boxes with the gunpowder. I put the gunpowder in smaller boxes and bags. I hide the boxes and bags in the rocks. I have a lot of gunpowder, so this takes three days.
I also hunt every day. It is a break from the hard work. And I also need some meat.
When I hunt, I also start to know the island more. I discover some goats. I hunt them. Now, I have enough meat.
I am sad sometimes. I think about my wife. I miss her very much. I think about my friends in Brazil. I think about my parents.
I know that travelling by sea can change your life completely. Travelling can be great. But travelling can be horrible too. I know that my friends from the ship are dead. I know that I am the only person alive. I am lucky. I am also lucky because I have all the things like food, guns and clothes. I can’t survive without these things.
I decide to make a big cross. I put the cross on the beach.
I write on the cross the date of my first day on the island. I want to keep information about time. The cross is my calendar. I make a small cut in the cross every day. Every Sunday, the cut is longer. This cut shows the end of the week. The last day of every month is also a long cut.
One day, I think about my situation. I have negative thoughts. This is not good. I want to change my negative thoughts. I decide to write all good and bad things. First, I write what is bad.
I am alone on this island. I have nobody for a conversation. I have only a small chance that I can see England again.
But I am alive. I am safe. I have my freedom. I have enough food. This is all positive.
I don’t have good clothes, but I don’t need a lot of clothes on this island. I have my dog. He understands some words. He understands when I say, “Sit down. Come here. Bring it. Don’t jump. Don’t do it.”
I see that my situation is not perfect. But I have also some good things in my life.
I need to concentrate on positive things only. I continue to make my place better and better. I make the cave bigger. I have space for many things in the cave. I am happy because my life is now well organized