“Ferma animalelor” este un roman de George Orwell care a fost publicat în 1945. Este o satiră politică care folosește animalele ca personaje pentru a critica regimurile totalitare din secolul XX, în special Uniunea Sovietică sub Stalin. Romanul se bazează pe evenimentele revoluției ruse din 1917 și pe epoca stalinistă ulterioară.
Povestea începe cu Old Major, un porc înțelept și respectat, care convoacă o întâlnire a tuturor animalelor de la fermă. El le spune că a visat o lume în care animalele sunt libere de opresiunea și exploatarea oamenilor. El îi învață un cântec revoluționar și îi îndeamnă să se răzvrătească împotriva stăpânului lor uman, domnul Jones. Old Major moare la scurt timp după aceea, dar ideile lui inspiră animalele să se pregătească pentru rebeliune.
Rebeliunea are loc mai devreme decât se aștepta, când domnul Jones neglijează să hrănească animalele. Animalele îl alungă pe el și pe oamenii lui de la fermă și preiau conducerea. Ei redenumesc ferma și adoptă un set de principii numit Animalism, care se bazează pe învățăturile lui Old Major. Principiile sunt rezumate în Șapte Porunci, care sunt pictate pe peretele hambarului. Cea mai importantă poruncă este „Toate animalele sunt egale”.
Porcii, fiind cele mai deștepte animale, își asumă conducerea fermei. Doi porci, Napoleon și Snowball, apar drept cele mai influente figuri. Au, insă, viziuni diferite despre viitorul fermei. Snowball este un porc carismatic și idealist care vrea să îmbunătățească viața animalelor prin educație și tehnologie. El propune să se construiască o moară de vânt care să genereze electricitate și să reducă volumul de muncă al animalelor. Napoleon este un porc viclean și nemilos care vrea să-și consolideze puterea și privilegiile. El se opune proiectului morii de vânt și antrenează în secret o haită de câini fioroși ca gardieni personali.
Conflictul dintre Napoleon și Snowball atinge un punct culminant atunci când au trebuit să voteze pentru moara de vânt. Snowball ține un discurs elocvent în favoarea morii de vânt, dar Napoleon își dezlănțuie câinii și îl alungă din fermă. Apoi se declară singurul lider al Fermei de animale și desființează întâlnirile democratice. El anunță că moara de vânt va fi construită până la urmă, dar susține că a fost ideea lui și că Snowball a fost un trădător care a vrut să o saboteze.
De atunci, Napoleon și porcii săi schimbă treptat regulile și condițiile fermei pentru a se potrivi propriilor interese. Ei folosesc un porc pe nume Squealer, care este un propagandist priceput, pentru a manipula și a înșela celelalte animale. Ei folosesc, de asemenea, amenințarea cu întoarcerea lui Snowball și teama de revenirea domnului Jones pentru a ține animalele în rând. Ei încalcă cele șapte porunci una câte una, dar întotdeauna le rescriu pentru a-și justifica acțiunile. De exemplu, ei schimbă „Niciun animal nu va dormi în pat” în „Niciun animal nu va dormi într-un pat cu cearșaf” după ce se mută în fermă și dorm în paturi. De asemenea, ei schimbă „Niciun animal nu va ucide niciun alt animal” în „Nici un animal nu va ucide niciun alt animal fără motiv” după ce execută mai multe animale care sunt acuzate că sunt în legătură cu Snowball.
Animalele lucrează din greu pentru a construi moara de vânt, dar se confruntă cu multe dificultăți și pericole. Moara de vânt este distrusă de două ori, o dată de o furtună și o dată de un atac uman. Animalele sunt, de asemenea, supuse lipsei de hrană, tăierii rațiilor și forței de muncă sporite. Porcii, însă, se bucură de o viață confortabilă și luxoasă. Ei fac comerț cu fermele învecinate, beau alcool, se îmbracă cu haine și poartă bici. De asemenea, stabilesc relații cu fermierii umani și învață să meargă pe două picioare. Ei schimbă numele fermei înapoi, precum și sloganul Animalismului din „Toate animalele sunt egale” în „Toate animalele sunt egale, dar unele animale sunt mai egale decât altele”.
Romanul se termină cu o scenă în care porcii îi invită pe fermierii umani la o cină la fermă. Celelalte animale privesc din afara, dar nu mai pot face diferenta dintre porci si oameni. Își dau seama că porcii au trădat revoluția și au devenit noii tirani ai fermei.
In English:
Animal Farm is a novel by George Orwell that was published in 1945. It is a political satire that uses animals as characters to criticize the totalitarian regimes of the 20th century, especially the Soviet Union under Stalin. The novel is based on the events of the Russian Revolution of 1917 and the subsequent Stalinist era.
The story begins with Old Major, a wise and respected pig, who calls a meeting of all the animals on the farm. He tells them that he had a dream of a world where animals are free from the oppression and exploitation of humans. He teaches them a revolutionary song and urges them to rebel against their human master, Mr. Jones. Old Major dies soon after, but his ideas inspire the animals to prepare for the rebellion.
The rebellion happens sooner than expected, when Mr. Jones neglects to feed the animals. The animals drive him and his men away from the farm and take over the management. They rename the farm and adopt a set of principles called Animalism, which are based on Old Major’s teachings. The principles are summarized in Seven Commandments, which are painted on the barn wall. The most important commandment is “All animals are equal”.
The pigs, being the cleverest animals, assume the leadership of the farm. Two pigs, Napoleon and Snowball, emerge as the most influential figures. They have different visions for the future of the farm. Snowball is a charismatic and idealistic pig who wants to improve the lives of the animals through education and technology. He proposes to build a windmill that would generate electricity and reduce the workload of the animals. Napoleon is a cunning and ruthless pig who wants to consolidate his power and privileges. He opposes the windmill project and secretly trains a pack of fierce dogs as his personal guards.
The conflict between Napoleon and Snowball reaches a climax when they hold a vote on the windmill. Snowball gives an eloquent speech in favor of the windmill, but Napoleon unleashes his dogs and chases him away from the farm. He then declares himself the sole leader of Animal Farm and abolishes the democratic meetings. He announces that the windmill will be built after all, but claims that it was his idea and that Snowball was a traitor who wanted to sabotage it.
From then on, Napoleon and his pigs gradually change the rules and conditions of the farm to suit their own interests. They use a pig named Squealer, who is a skilled propagandist, to manipulate and deceive the other animals. They also use the threat of Snowball’s return and the fear of Mr. Jones’ comeback to keep the animals in line. They break the Seven Commandments one by one, but always rewrite them to justify their actions. For example, they change “No animal shall sleep in a bed” to “No animal shall sleep in a bed with sheets” after they move into the farmhouse and sleep in the beds. They also change “No animal shall kill any other animal” to “No animal shall kill any other animal without cause” after they execute several animals who are accused of being in league with Snowball.
The animals work hard to build the windmill, but they face many difficulties and dangers. The windmill is destroyed twice, once by a storm and once by a human attack. The animals are also subjected to food shortages, ration cuts, and increased labor. The pigs, however, enjoy a comfortable and luxurious life. They trade with the neighboring farms, drink alcohol, wear clothes, and carry whips. They also establish relations with the human farmers and learn to walk on two legs. They change the name of the farm back to Manor Farm and the slogan of Animalism from “All animals are equal” to “All animals are equal, but some animals are more equal than others”.
The novel ends with a scene where the pigs invite the human farmers to a dinner party in the farmhouse. The other animals watch from outside, but they can no longer tell the difference between the pigs and the humans. They realize that the pigs have betrayed the revolution and become the new tyrants of the farm.