de Daniel Defoe
Când caprele sunt între mine și câinele meu, mă ascund în spatele unui copac. Apoi îi spun câinelui meu: „Vino aici!”
Câinele meu aleargă la mine și caprele îl urmează. Aștept în poziția mea în spatele copacului. Când o capră aleargă lângă mine, sar și o prind de picior. Îi țin piciorul drept. Dar apoi capra mă lovește cu piciorul stâng. Mă lovește cu piciorul în nas. Este o durere îngrozitoare. Nu pot să țin capra și capra fuge.
Nu avem succes. Aceasta nu este cea mai bună metodă de a prinde o capră. Trebuie să găsim o metodă mai bună.
Îi spun câinelui meu: „Hai să mergem acasă. Trebuie să mă relaxez.”
Lucrez la gardul meu din ianuarie până în martie. Îmi ia mult timp pentru că vreau să fac gardul foarte puternic. În acest timp, găsesc păsări mari pe insulă. Casele lor nu sunt în copaci. Ele trăiesc în găuri care sunt între roci. Este ușor să le prinzi. Carnea lor este bună. De asemenea, pot să gătesc și să mănânc ouăle lor.
Când lucrez la gardul meu, găsesc o pungă mică. Îmi amintesc că este porumb în ea. Dar acum văd doar câteva frunze în pungă. Duc punga în afara taberei mele. Golesc punga pentru că am nevoie de ea pentru praful de pușcă. Acest lucru se întâmplă înainte de ploi.
O lună mai târziu, găsesc niște frunze verzi în acel loc. Este porumb tânăr.
Sunt așa de fericit. Porumbul crește lângă casa mea. Este fantastic. Pot coace pâine în viitor.
Ceva se întâmplă în martie. Sunt în interiorul peșterii mele când bucăți de pământ cad din vârful peșterii.
Sunt speriat. Munca mea la peșteră se poate pierde. Fug în afara peșterii. Văd că pământul începe să tremure. Este un cutremur.
Sunt șocat și speriat. Niște pietre mari cad de pe deal. Dar sunt norocos. Nu mi-au lovit cortul.
Cutremurul se termină în curând. Dar nu vreau să intru în peșteră. Sunt speriat. Stau pe pământ înaintea cortului meu.
Mă gândesc: „Poate că este periculos să dorm în peșteră. Este periculos dacă mai vine un cutremur.”
Dar nu vreau să dorm în cort. Așa că am decis să-mi fac o casă.
În aprilie încep să construiesc casa. Este nevoie de trei luni pentru a construi casa. Dar sunt fericit cu noua mea casă.
Sunt bolnav in ultima săptămână din iulie si am febră. Nu mă pot da jos din pat. Sunt foarte slab și nu pot face nimic în această stare.
Am vise nebune. Visele nu sunt foarte logice. Dar pentru mine sunt reale atunci când le am.
in English:
When the goats are between me and my dog, I hide behind a tree. Then I shout at my dog, “Come here.”
My dog runs to me and the goats too. I wait in my position behind the tree. When one goat runs close to me, I jump and I catch her leg. I hold her right leg. But then the goat kicks me with her left leg. She kicks me in my nose. It is a horrible pain. I can’t hold the goat and the goat runs away.
We are not successful. This is not the best method how to catch a goat. We have to find a better method.
I tell my dog, “Let’s go home. I need to relax.”
I work on my fence from January to March. It takes me a long time because I want to make the fence very strong. During this time, I find big birds on the island. Their homes aren’t in the trees. They live in holes which are between rocks. It is easy to catch them. Their meat is great. I can also cook and eat their eggs.
When I work on my fence, I find a small bag. I remember corn in the bag. But now I see only some leaves in the bag. I take the bag outside my camp. I empty the bag because I need the bag for gunpowder. This happens before the rains.
A month later, I find some green leaves in that place. It is young corn.
I am so happy. The corn grows near my home. It is fantastic. I can bake bread in the future.
Something happens in March. I am inside my cave when pieces of earth fall from the top of the cave.
I am scared. My work on the cave can be lost. I run outside the cave. I see that the ground starts to shake. It is an earthquake.
I am shocked and scared. Some big stones fall from the hill. But I am lucky. They don’t hit my tent.
The earthquake is finished soon. But I don’t want to go inside the cave. I am scared. I sit on the ground before my tent.
I think, “Maybe, it is dangerous to sleep in the cave. It is dangerous if another earthquake comes.”
But I don’t want to sleep in the tent. So I decide to make a house.
I start to build the house in April. It takes three months to build the house. But I am happy with my new home.
I am ill in the last week of July and I have a temperature. I can’t get out of the bed. I am very weak and I can do nothing in this state.
I have crazy dreams. The dreams are not very logical. But for me they are real when I have them.