Romanian Weekly

de Aldous Huxley

“Minunata lume nouă” este un roman distopic, publicat pentru prima dată în 1932. Romanul este plasat în Statul Mondial, o societate globală unificată în anul 2540 d.Hr. (denumit 632 D.F., „După Ford”, marcând epoca de după introducerea liniei de asamblare de către Henry Ford). Statul Mondial se caracterizează prin tehnologie avansată, stabilitate socială și control strict asupra indivizilor.

Statul Mondial este guvernat de zece Controlori Mondiali, care mențin ordinea și stabilitatea printr-o combinație de inginerie genetică, manipulare psihologică și un medicament omniprezent care induce plăcerea numit soma. Societatea este împărțită în cinci caste. Oamenii sunt condiționați încă de la naștere să își accepte rolurile sociale fără nici o rezistență. Reproducerea naturală este învechită; oamenii sunt creați artificial și condiționați în incubatoarele și centrele de condiționare.

Povestea începe cu un tur al Centrului de incubație și condiționare, introducând cititorul în metodele de control al populației și condiționarea societală. Bernard Marx este prezentat ca un om nemulțumit care se simte inadecvat și pune sub semnul întrebării valorile Statului Mondial. El este atras de Lenina Crowne, care este mai convențională și aderă la normele societale.

Bernard și Lenina vizitează rezervația Savage din New Mexico, unde îl întâlnesc pe John și pe mama lui, Linda. Bernard îi aduce pe John și Linda înapoi la Londra, unde John devine o curiozitate și o senzație datorită trecutului său neobișnuit. Linda, dependentă de soma, moare în cele din urmă din cauza efectelor sale. Introducerea lui John în Statul Mondial evidențiază contrastele puternice dintre emoțiile naturale ale omului și răspunsurile condiționate ale cetățenilor Statului Mondial.

Incapabil să găsească pacea în Statul Mondial, John se izolează într-un far, încercând să se purifice prin practici ascetice. Cu toate acestea, el este descoperit în curând de public, ceea ce duce la o frenezie mediatică. Copleșit de intruziune și de conflictele sale interne, John își ia viața.

Una dintre temele majore este controlul și stabilitatea, unde Statul Mondial acordă prioritate stabilității sociale și controlului asupra libertății individuale, folosind tehnologia, condiționarea și soma pentru a suprima disidența și a menține ordinea. Altă temă descrie care este costul fericirii: romanul pune la îndoială prețul unei societăți fericită și stabilă într-un mod superficial, care explorează pierderea individualității, a libertății și a conexiunilor umane profunde.

“Minunata lume nouă” rămâne o lucrare fundamentală în literatura distopică, adesea în comparație cu cea a lui George Orwell – “1984.” Explorarea sa prevestitoare a temelor precum controlul tehnologic, consumerismul și pierderea individualității continuă să rezoneze cu publicul contemporan. Romanul a inspirat numeroase adaptări și rămâne o piatră de temelie în discuțiile despre potențialele consecințe ale ingineriei tehnologice și sociale necontrolate.

In English:

Brave New World is a dystopian novel by Aldous Huxley, first published in 1932. The novel is set in the World State, a unified global society in the year 2540 AD (referred to as 632 A.F., “After Ford,” marking the era after the introduction of the assembly line by Henry Ford). The World State is characterized by advanced technology, social stability, and strict control over individuals.

The World State is governed by ten World Controllers, who maintain order and stability through a combination of genetic engineering, psychological manipulation, and an omnipresent pleasure-inducing drug called soma. Society is divided into five castes. People are conditioned from birth to accept their societal roles without question. Natural reproduction is obsolete; humans are artificially created and conditioned in Hatcheries and Conditioning Centers.

The story begins with a tour of the Hatchery and Conditioning Centre, introducing the reader to the methods of population control and societal conditioning. Bernard Marx is introduced as a discontented Alpha who feels inadequate and questions the values of the World State. He is attracted to Lenina Crowne, who is more conventional and adheres to societal norms.

Bernard and Lenina visit the Savage Reservation in New Mexico, where they encounter John and his mother, Linda. Bernard brings John and Linda back to London, where John becomes a curiosity and sensation due to his unusual background. Linda, addicted to soma, eventually dies from its effects. John’s introduction to the World State highlights the stark contrasts between natural human emotions and the conditioned responses of World State citizens.

Unable to find peace in the World State, John isolates himself in a lighthouse, attempting to purify himself through ascetic practices. However, he is soon discovered by the public, leading to a media frenzy. Overwhelmed by the intrusion and his internal conflicts, John takes his own life.

One of the major themes is control and stability, where the World State prioritizes social stability and control over individual freedom, using technology, conditioning, and soma to suppress dissent and maintain order. Another theme describes the cost of happiness: the novel questions the price of a superficially happy and stable society, exploring the loss of individuality, freedom, and deep human connections.

Brave New World remains a seminal work in dystopian literature, frequently compared to George Orwell’s 1984. Its prescient exploration of themes like technological control, consumerism, and the loss of individuality continues to resonate with contemporary audiences. The novel has inspired numerous adaptations and remains a cornerstone in discussions about the potential consequences of unchecked technological and social engineering.

de Daniel Defoe

Unul dintre visele mele este cu adevărat nebunesc. Sunt într-o cârciumă. Cârciuma este pe insula mea. Vreau să beau niște rom. Dar chelnerița este foarte leneșă. Ea stă la bar. Ea nu face nimic. Nu-mi plac oamenii leneși. Sunt supărat, dar aștept.

Apoi soția mea vine la cârciumă. Îmi dă o hârtie cu ceva scris pe ea. Este un mesaj de la tatăl ei. El scrie că trebuie să merg acasă. El scrie că trebuie să lucrez la plantații. Dar nu vreau să merg acasă.

Mă duc la bucătăria din cârciumă. Mama mea este in bucătărie. Pregătește niște fripturi. Ea gătește și supă. Gust supa. Supa are un gust fantastic.

Apoi vin doi englezi la cârciumă. Vor să vândă praf de pușcă. Un bărbat arată ca un domn. Dar al doilea bărbat este oribil.

Îi spun omului oribil: „Îmi pare rău. Nu am nevoie de praful tău de pușcă. Am mult praf de pușcă în tabăra mea.”

Omul oribil spune: „Trebuie să ne cumperi praful de pușcă. Călătorim din Londra. Vrem să facem afacerea.”

Eu spun: „Mulțumesc. Nu vreau praful tău de pușcă.”

Omul oribil este cu adevărat supărat. Conversația noastră nu este bună. Spune lucruri oribile despre mine. Spun niște lucruri oribile despre el.

Conversația ajunge la un punct în care vrea să mă omoare. Își ia pistolul. Încep să fug. El trage în mine. Apoi mă trezesc.

O săptămână mai târziu, mă simt mai bine. Dar tot trebuie să mă relaxez. Am nevoie să dorm mult.

În august, sunt din nou bine. Dar încă mă simt puțin slăbit. Trebuie să fac ceva activitate fizică. Următoarele zece zile mă plimb în jurul insulei. Mă simt mai bine după aceste călătorii.

Când mă simt din nou puternic, decid să explorez întreaga insulă. Găsesc o nouă parte interesantă a insulei. Este o vale. Este o vale cu un lac. Valea se află în partea centrală a insulei.

Găsesc pepeni aici. Pepenii arată ca niște bile mari. Sunt foarte dulci. În această vale găsesc și mere, portocale și lămâi. Vreau să iau niște fructe acasă. Dar am nevoie de un sac mai mare. Nu am un sac mare cu mine.

Adun niște fructe. Am pus fructele la un loc. Mă întorc în peștera mea. Aduc un sac mare pentru fructe.

Îmi place foarte mult valea fructelor. Natura este frumoasă aici. Mă gândesc: „Poate că mă pot muta aici. Dar plaja este departe de acest loc. Trebuie să fiu aproape de plajă. Trebuie să văd o navă care mă poate salva.”

in English:

One of my dreams is really crazy. I am in a pub. The pub is on my island. I want to drink some rum. But the waitress is very lazy. She sits at the bar. She does nothing. I don’t like lazy people. I am angry but I wait.

Then my wife comes to the pub. She gives me paper with some text. It is a message from her father. He writes that I have to go home. He writes that I have to work on the plantations. But I don’t want to go home.

I go to the kitchen in the pub. My mother is in the kitchen. She prepares some steaks. She also cooks soup. I taste the soup. The soup tastes fantastic.

Then two Englishmen come to the pub. They want to sell gunpowder. One man looks like a gentleman. But the second man is horrible.

I tell the horrible man, “I am sorry. I don’t need your gunpowder. I have a lot of gunpowder in my camp.”

The horrible man says, “You have to buy our gunpowder. We travel from London. We want to do the business.”

I say, “Thank you. I don’t want your gunpowder.”

The horrible man is really angry. Our conversation is not good. He says some horrible things about me. I say some horrible things about him.

The conversation gets to a point when he wants to kill me. He takes his gun. I start to run away. He shoots at me. Then I wake up.

One week later, I feel better. But I still need to relax. I need to sleep a lot.

In August, I am OK again. But I still feel a little weak. I need to do some physical activity. The next ten days, I walk around the island. I feel better after these trips.

When I feel strong again, I decide to explore the whole island. I find a new interesting part of the island. It is a valley. It is a valley with a lake. The valley is in the central part of the island.

I find melons here. The melons look like big balls. They are very sweet. I also find apples, oranges and lemons in this valley. I want to take some fruit home. But I need a big bag. I don’t have a big bag with me.

I collect some fruit. I put the fruit in one place. I return to my cave. I bring a big bag for my fruit.

I like the fruit valley very much. The nature is beautiful here. I think, “Maybe, I can move here. But the beach is far from this place. I have to be close to the beach. I need to see a ship which can save me.”

de Toni Morrison

“Preaiubita” este un roman publicat pentru prima dată în 1987. Este o explorare profund emoționantă și puternică a ororilor sclaviei și a impactului ei de durată asupra indivizilor și familiilor. Romanul a câștigat Premiul Pulitzer pentru ficțiune în 1988 și este considerat una dintre capodoperele lui Morrison.

“Preaiubita” este plasat după războiul civil american și se învârte în jurul lui Sethe, o sclavă care a scăpat și care trăiește în Cincinnati, Ohio, împreună cu fiica ei Denver. Romanul începe în 1873, la aproximativ un deceniu după încheierea Războiului Civil și Proclamația de Emancipare.

Experiențele traumatizante ale lui Sethe încep la Sweet Home, o plantație din Kentucky unde este înrobită. Ea suferă sub brutalitatea proprietarului, care îl înlocuiește pe fostul proprietar relativ uman, domnul Garner. Soțul lui Sethe, Halle, lucrează pentru a cumpăra libertatea mamei sale, dar în cele din urmă își pierde sănătatea mintală din cauza condițiilor dure.

Sethe evadează din Sweet Home în timp ce este însărcinată cu al patrulea copil. Ea suferă experiențe îngrozitoare, inclusiv agresiuni comise de nepoții proprietarului, fiind profund afectată. Cu ajutorul unei fete albe pe nume Amy Denver, Sethe dă naștere la fiica ei pe care o numește Denver.

Sethe își găsește refugiu în Cincinnati într-o casă deținută de soacra ei, dar când fostul proprietar sosește pentru a o recaptura, Sethe ia o decizie disperată de a-și ucide copiii în loc să-i lase în robie. Ea reușește să-și ucidă fiica de doi ani. Piatra funerară a fetiței este inscripționată cu „Preaiubita”, singurul cuvânt pe care Sethe și-a putut permite să-l fi sculptat.

Morrison descrie în mod viu ororile fizice și psihologice ale sclaviei, explorând impactul de durată asupra indivizilor și descendenților acestora. Trauma sclaviei bântuie personajele, modelându-le identitățile și relațiile.

“Preaiubita” este o narațiune emoționantă și puternică care se adâncește în adâncurile suferinței umane, rezistenței și căutării identității și eliberării. Prin personajele sale complicate, proza evocatoare și temele profunde, romanul oferă o examinare convingătoare a efectelor sclaviei și a puterii comunității în drumul către vindecare.

in English:

Beloved is a novel by Toni Morrison, first published in 1987. It is a deeply moving and powerful exploration of the horrors of slavery and its enduring impact on individuals and families. The novel won the Pulitzer Prize for Fiction in 1988 and is considered one of Morrison’s masterpieces.

Beloved is set after the American Civil War and revolves around Sethe, an escaped slave living in Cincinnati, Ohio, with her daughter Denver. The novel begins in 1873, approximately a decade after the end of the Civil War and the Emancipation Proclamation.

Sethe’s traumatic experiences begin at Sweet Home, a Kentucky plantation where she is enslaved. She suffers under the brutality of the owner, who replaces the relatively humane previous owner, Mr. Garner. Sethe’s husband, Halle, works to buy his mother’s freedom but eventually loses his sanity due to the harsh conditions.

Sethe escapes from Sweet Home while pregnant with her fourth child. She endures horrific experiences, including being assaulted by the schoolteacher’s nephews, which leaves her with scars. With the help of a white girl named Amy Denver, Sethe gives birth to her daughter Denver during the escape.

Sethe finds refuge in Cincinnati in a house owned by her mother-in-law, but when the former owner arrives to recapture her, Sethe makes a desperate decision to kill her children rather than leave them in captivity. She manages to kill her two-year-old daughter. The little girl’s headstone is inscribed with “Beloved,” the only word Sethe could afford to have carved.

Morrison vividly depicts the physical and psychological horrors of slavery, exploring its enduring impact on individuals and their descendants. The trauma of slavery haunts the characters, shaping their identities and relationships.

Beloved is a poignant and powerful narrative that delves into the depths of human suffering, resilience, and the enduring quest for identity and redemption. Through its intricate characters, evocative prose, and profound themes, the novel offers a compelling examination of the legacy of slavery and the power of community in the journey toward healing.

de Daniel Defoe

Când caprele sunt între mine și câinele meu, mă ascund în spatele unui copac. Apoi îi spun câinelui meu: „Vino aici!”

Câinele meu aleargă la mine și caprele îl urmează. Aștept în poziția mea în spatele copacului. Când o capră aleargă lângă mine, sar și o prind de picior. Îi țin piciorul drept. Dar apoi capra mă lovește cu piciorul stâng. Mă lovește cu piciorul în nas. Este o durere îngrozitoare. Nu pot să țin capra și capra fuge.

Nu avem succes. Aceasta nu este cea mai bună metodă de a prinde o capră. Trebuie să găsim o metodă mai bună.

Îi spun câinelui meu: „Hai să mergem acasă. Trebuie să mă relaxez.”

Lucrez la gardul meu din ianuarie până în martie. Îmi ia mult timp pentru că vreau să fac gardul foarte puternic. În acest timp, găsesc păsări mari pe insulă. Casele lor nu sunt în copaci. Ele trăiesc în găuri care sunt între roci. Este ușor să le prinzi. Carnea lor este bună. De asemenea, pot să gătesc și să mănânc ouăle lor.

Când lucrez la gardul meu, găsesc o pungă mică. Îmi amintesc că este porumb în ea. Dar acum văd doar câteva frunze în pungă. Duc punga în afara taberei mele. Golesc punga pentru că am nevoie de ea pentru praful de pușcă. Acest lucru se întâmplă înainte de ploi.

O lună mai târziu, găsesc niște frunze verzi în acel loc. Este porumb tânăr.

Sunt așa de fericit. Porumbul crește lângă casa mea. Este fantastic. Pot coace pâine în viitor.

Ceva se întâmplă în martie. Sunt în interiorul peșterii mele când bucăți de pământ cad din vârful peșterii.

Sunt speriat. Munca mea la peșteră se poate pierde. Fug în afara peșterii. Văd că pământul începe să tremure. Este un cutremur.

Sunt șocat și speriat. Niște pietre mari cad de pe deal. Dar sunt norocos. Nu mi-au lovit cortul.

Cutremurul se termină în curând. Dar nu vreau să intru în peșteră. Sunt speriat. Stau pe pământ înaintea cortului meu.

Mă gândesc: „Poate că este periculos să dorm în peșteră. Este periculos dacă mai vine un cutremur.”

Dar nu vreau să dorm în cort. Așa că am decis să-mi fac o casă.

În aprilie încep să construiesc casa. Este nevoie de trei luni pentru a construi casa. Dar sunt fericit cu noua mea casă.

Sunt bolnav in ultima săptămână din iulie si am febră. Nu mă pot da jos din pat. Sunt foarte slab și nu pot face nimic în această stare.

Am vise nebune. Visele nu sunt foarte logice. Dar pentru mine sunt reale atunci când le am.

in English:

When the goats are between me and my dog, I hide behind a tree. Then I shout at my dog, “Come here.”

My dog runs to me and the goats too. I wait in my position behind the tree. When one goat runs close to me, I jump and I catch her leg. I hold her right leg. But then the goat kicks me with her left leg. She kicks me in my nose. It is a horrible pain. I can’t hold the goat and the goat runs away.

We are not successful. This is not the best method how to catch a goat. We have to find a better method.

I tell my dog, “Let’s go home. I need to relax.”

I work on my fence from January to March. It takes me a long time because I want to make the fence very strong. During this time, I find big birds on the island. Their homes aren’t in the trees. They live in holes which are between rocks. It is easy to catch them. Their meat is great. I can also cook and eat their eggs.

When I work on my fence, I find a small bag. I remember corn in the bag. But now I see only some leaves in the bag. I take the bag outside my camp. I empty the bag because I need the bag for gunpowder. This happens before the rains.

A month later, I find some green leaves in that place. It is young corn.

I am so happy. The corn grows near my home. It is fantastic. I can bake bread in the future.

Something happens in March. I am inside my cave when pieces of earth fall from the top of the cave.

I am scared. My work on the cave can be lost. I run outside the cave. I see that the ground starts to shake. It is an earthquake.

I am shocked and scared. Some big stones fall from the hill. But I am lucky. They don’t hit my tent.

The earthquake is finished soon. But I don’t want to go inside the cave. I am scared. I sit on the ground before my tent.

I think, “Maybe, it is dangerous to sleep in the cave. It is dangerous if another earthquake comes.”

But I don’t want to sleep in the tent. So I decide to make a house.

I start to build the house in April. It takes three months to build the house. But I am happy with my new home.

I am ill in the last week of July and I have a temperature. I can’t get out of the bed. I am very weak and I can do nothing in this state.

I have crazy dreams. The dreams are not very logical. But for me they are real when I have them.

“Marele Gatsby” este un roman scris de F. Scott Fitzgerald, publicat pentru prima dată în 1925. Este considerat pe scară largă drept unul dintre cele mai mari romane americane și o lucrare prin excelență care surprinde esența epocii jazzului și a visului american.

“Marele Gatsby” este povestit de Nick Carraway, un absolvent de Yale și veteran al Primului Război Mondial, care se mută în West Egg, Long Island, în vara anului 1922 pentru a învăța despre afaceri cu obligațiuni. Nick închiriază o casă modestă lângă conacul lui Jay Gatsby, un bărbat misterios și bogat care organizează petreceri extravagante în fiecare weekend.

Verișoara lui Nick, Daisy Buchanan, locuiește în East Egg, împreună cu soțul ei, Tom Buchanan, un bărbat bogat și arogant. Prin Nick, aflăm că Gatsby și Daisy au avut o relație romantică cu cinci ani mai devreme, înainte ca ea să se căsătorească cu Tom. Stilul de viață generos al lui Gatsby și petrecerile grandioase fac parte din efortul său de a o recâștiga pe Daisy.

Nick se împrietenește cu Gatsby, care îi destăinuie dragostea lui pentru Daisy. Adevăratul trecut al lui Gatsby este dezvăluit: el s-a născut James Gatz, fiul unui fermier sărac din Dakota de Nord. S-a reinventat ca Jay Gatsby, strângând avere prin mijloace dubioase, în primul rând pentru a fi demn de dragostea lui Daisy.

Gatsby îi cere lui Nick să aranjeze o reuniune cu Daisy, ceea ce Nick face. Daisy și Gatsby își reaprind dragostea, dar relația lor este complicată de loialitatea lui Daisy față de Tom și de convențiile sociale ale timpului lor. Tom, din ce în ce mai suspicios față de Gatsby, investighează și descoperă afacerile sale dubioase.

Punctul culminant are loc atunci când Tom îl confruntă pe Gatsby într-o suită de la Hotelul Plaza, dezvăluind antecedentele penale ale lui Gatsby lui Daisy. Confruntarea agresivă a lui Tom și dezvăluirea originilor lui Gatsby o fac pe Daisy să se retragă înapoi la Tom. Visul lui Gatsby de a avea un viitor cu Daisy se prăbușește.

Tragedia lovește atunci când Daisy, conducând mașina lui Gatsby, o lovește și o ucide accidental pe Myrtle Wilson, amanta lui Tom. Tom îi spune soțului lui Myrtle, George Wilson, că Gatsby conducea mașina. George, crezând că Gatsby este iubitul și ucigașul lui Myrtle, îl împușcă pe Gatsby înainte de a-și lua viața.

După aceea, Nick organizează înmormântarea lui Gatsby, dar constată că aproape nimeni, inclusiv Daisy și Tom, nu participă. Deziluzionat de Coasta de Est și de valorile sale, Nick se întoarce acasă, reflectând asupra golului visului american și a decăderii morale din spatele fațadei strălucitoare a bogăției.

“Marele Gatsby” a fost celebrat pentru explorarea temelor relevante pentru societatea americană și pentru critica visului american. A inspirat numeroase adaptări, inclusiv filme, producții de scenă și repovestiri literare. Popularitatea de durată a romanului continuă să captiveze cititorii și să provoace discuții critice.

In English:

The Great Gatsby is a novel written by American author F. Scott Fitzgerald, first published in 1925. It is widely regarded as one of the greatest American novels and a quintessential work that captures the essence of the Jazz Age and the American Dream.

The Great Gatsby is narrated by Nick Carraway, a Yale graduate and World War I veteran who moves to West Egg, Long Island, in the summer of 1922 to learn about the bond business. Nick rents a modest house next to the mansion of Jay Gatsby, a mysterious and wealthy man who throws extravagant parties every weekend.

Nick’s cousin, Daisy Buchanan, lives across the bay in East Egg with her husband, Tom Buchanan, a wealthy and arrogant man. Through Nick, we learn that Gatsby and Daisy had a romantic relationship five years earlier, before she married Tom. Gatsby’s lavish lifestyle and grand parties are part of his effort to win Daisy back.

Nick becomes friends with Gatsby, who confides in him about his love for Daisy. Gatsby’s real background is revealed: he was born James Gatz, a poor farmer’s son from North Dakota. He reinvented himself as Jay Gatsby, amassing wealth through dubious means, primarily to be worthy of Daisy’s love.

Gatsby asks Nick to arrange a reunion with Daisy, which Nick does. Daisy and Gatsby rekindle their romance, but their relationship is complicated by Daisy’s loyalty to Tom and the social conventions of their time. Tom, increasingly suspicious of Gatsby, investigates and uncovers his shady business dealings.

The climax occurs when Tom confronts Gatsby in a suite at the Plaza Hotel, revealing Gatsby’s criminal background to Daisy. Tom’s aggressive confrontation and the exposure of Gatsby’s origins lead Daisy to retreat back to Tom. Gatsby’s dream of a future with Daisy collapses.

Tragedy strikes when Daisy, driving Gatsby’s car, accidentally hits and kills Myrtle Wilson, Tom’s mistress. Tom tells Myrtle’s husband, George Wilson, that Gatsby was driving the car. George, believing Gatsby to be Myrtle’s lover and killer, fatally shoots Gatsby before taking his own life.

In the aftermath, Nick organizes Gatsby’s funeral, but finds that almost no one, including Daisy and Tom, attends. Disillusioned with the East Coast and its values, Nick returns to the Midwest, reflecting on the hollowness of the American Dream and the moral decay behind the glittering façade of wealth and glamour.

The Great Gatsby has been celebrated for its exploration of themes relevant to American society and its critique of the American Dream. It has inspired numerous adaptations, including films, stage productions, and literary retellings. The novel’s enduring popularity continues to captivate readers and provoke critical discussion.

de Daniel Defoe

Trebuie să fac niște mobilier. Am nevoie de un scaun și o masă. Folosesc lemnul de la plutele mele și de la navă. Este nevoie de cinci zile pentru a le face. Apoi, fac mobilă pentru peșteră. Mi-am pus și hainele și armele în peșteră.

Sunt foarte fericit când munca mea este terminată. Peștera este confortabilă acum. Totul este bine organizat. Pot găsi cu ușurință ceea ce am nevoie.

Mă hotărăsc să scriu o carte despre viața mea pe insulă. Îmi descriu zilele în carte. Încep cu prima mea zi pe insulă. Scriu tot ce-mi amintesc.

Scriu si ceea ce cred. Este bine când îmi scriu gândurile pe hârtie.

Când încep, scriu o pagină în fiecare zi. Dar când ajung în prezent, scriu doar o pagină în fiecare săptămână. Eu scriu doar lucruri importante.

După ceva timp pe insulă, viața mea este bine organizată. Dar viața mea nu este niciodată plictisitoare. Am mereu ceva de lucru.

În fiecare dimineață, mă plimb în jurul insulei. Apoi lucrez. Iau prânzul. Apoi dorm, dar nu foarte mult. Apoi îmi continui munca. Mă relaxez sau îmi scriu cartea seara.

Îmi fac peștera din ce în ce mai mare. Vreau să am o peșteră mare.

Peștera este bucătăria mea, camera de zi și uneori un dormitor.

Când peștera este terminată, o mulțime de pământ cade dintr-o parte. Nu sunt în peșteră când se întâmplă. Dacă cade mult pământ peste mine pot muri.

Curăț peștera. Apoi decid să pun scânduri lungi pe lateral și, de asemenea, deasupra. Nu vreau să am acest accident din nou. Această muncă durează o săptămână.

În decembrie, îmi continui munca în tabăra mea mică. Vremea nu este foarte bună. Plouă toate zilele. Dar este încă cald. Așa că lucrez în interior. Nu este niciodată frig pe insulă. Este bine pentru mine.

La sfârșitul lui decembrie omor o capră. Am rănit și o altă capră. Are piciorul rupt. Capra nu poate merge. Iau capra acasă. Ajut capra.

După două săptămâni, capra nu se sperie. Capra mănâncă din mâna mea.

În ianuarie, călătoresc prin insulă. Găsesc mai multe capre în centrul insulei. Animalele sunt foarte timide. Este greu să te apropii de ele.

Vreau să domesticesc niște capre. Am nevoie doar de o oportunitate bună pentru asta. Am un plan.

A doua zi, mă întorc cu câinele meu. Cred că câinele meu mă poate ajuta să vânez.

Îi spun câinelui meu: „Stai jos! Așteaptă! Nu te mișca!”

In English:

I need to make some furniture. I need a chair and a table. I use the wood from my rafts and the ship. It takes five days to make them. Then, I make more furniture for the cave. I put my clothes and guns in the cave too.

I am very happy when my work is finished. The cave is comfortable now. Everything is well organized. I can easily find what I need.

I decide to write a book about my life on the island. I describe my days in the book. I start with my first day on the island. I write everything what I remember.

I also write what I think. It is good when I write my thoughts on paper.

When I start, I write one page every day. But when I get to the present, I write only one page every week. I write only important things.

After some time on the island my life is well organized. But my life is never boring. I have always some work.

Every morning, I walk around the island. Then I work. I have lunch at noon. Then I sleep, but not very long. Then I continue with my work. I relax or I write my book in the evening.

I make my cave bigger and bigger. I want to have a big cave.

The cave is my kitchen, living room and sometimes a bedroom.

When the cave is finished, a lot of earth falls from one side. I am not in the cave when it happens. If a lot of earth falls on me, I can die.

I clean the cave. Then I decide to put long boards on the sides and also on the top. I don’t want to have this accident again. This work takes one week.

In December, I continue with my work in my small camp. The weather isn’t very good. It rains all days. But it is still warm. So I work inside. It is never cold on the island. It is good for me.

At the end of December, I kill a goat. I also hurt another goat. Her leg is broken. The goat can’t walk. I take the goat home. I help the goat.

After two weeks, the goat is not scared. The goat eats from my hand.

In January, I travel through the island. I find more goats in the centre of the island. The animals are very shy. It is difficult to get close to them.

I want to domesticate some goats. I only need a good opportunity for it. I have a plan.

The next day, I return with my dog. I think that my dog can help me hunt.

I tell my dog, “Sit down. Wait. Don’t move.”

“Robinson Crusoe” for Beginner Levels

de J.D. Salinger

„De veghe în lanul de secară” este o lucrare fundamentală a literaturii americane care pătrunde în mintea lui Holden Caulfield, un adolescent dezamăgit care navighează complexitatea adolescenței și a așteptărilor societății. Amplasat în epoca de după cel de-al Doilea Război Mondial, romanul urmărește călătoria lui Holden de la expulzarea dintr-o școală pregătitoare de elită până la rătăcirea lui fără scop pe străzile orașului New York. Prin narațiunea la persoana întâi, cititorul este cufundat în gândurile rezultate din fluxul conștiinței ale lui Holden, plin de un amestec de cinism, alienare și dor de autenticitate într-o lume pe care o percepe ca fiind superficială și falsă.

Personajul lui Holden este profund conflictual, se confruntă cu sentimente de izolare, durere din cauza morții fratelui său și un sentiment omniprezent de deziluzie față de lumea adulților. Pe măsură ce interacționează cu diferite personaje, de la ciudata soră Phoebe la enigmatica prostituată Sunny, frământările interioare ale lui Holden sunt scoase la iveală, dezvăluind lupta lui de a găsi sens și conexiune într-o societate pe care o vede superficială și ipocrită.

De-a lungul romanului, Holden se fixează pe conceptul de inocența din copilărie, simbolizat de dorința lui de a sta “de veghe în lanul de secară,” protejând copiii de realitățile dure ale maturității. Acest motiv îi subliniază teama de a crește și de a pierde legătura cu propria sa autenticitate. În timp ce se confruntă cu teme de identitate, autenticitate și pierdere, călătoria lui Holden culminează în cele din urmă cu un moment de realizare profundă și acceptare.

„De veghe în lanul de secară” continuă să rezoneze cu cititorii de toate vârstele pentru portretizarea emoționantă a neliniștii adolescenților și explorarea atemporală a condiției umane. Proza magistrală a lui Salinger și vocea de neuitat a lui Holden fac din acest roman o poveste clasică despre maturitate, care rămâne la fel de relevantă astăzi ca și la publicarea sa în 1951.

In English:

“The Catcher in the Rye” by J.D. Salinger is a seminal work of American literature that delves into the mind of Holden Caulfield, a disenchanted teenager navigating the complexities of adolescence and societal expectations. Set in the post-World War II era, the novel follows Holden’s journey from expulsion from an elite prep school to his aimless wandering through the streets of New York City. Through Holden’s first-person narrative, the reader is immersed in his stream-of-consciousness thoughts, filled with a mix of cynicism, alienation, and longing for authenticity in a world he perceives as superficial and phony.

Holden’s character is deeply conflicted, grappling with feelings of isolation, grief over his brother Allie’s death, and a pervasive sense of disillusionment with the adult world. As he interacts with various characters, from his quirky sister Phoebe to the enigmatic prostitute Sunny, Holden’s inner turmoil is laid bare, revealing his struggle to find meaning and connection in a society that he sees as shallow and hypocritical.

Throughout the novel, Holden fixates on the concept of childhood innocence, symbolized by his desire to be the “catcher in the rye,” protecting children from the harsh realities of adulthood. This motif underscores his fear of growing up and losing touch with his own authenticity. As he grapples with themes of identity, authenticity, and loss, Holden’s journey ultimately culminates in a moment of profound realization and acceptance.

“The Catcher in the Rye” continues to resonate with readers of all ages for its poignant portrayal of adolescent angst and its timeless exploration of the human condition. Salinger’s masterful prose and Holden’s unforgettable voice make this novel a classic coming-of-age tale that remains as relevant today as it was upon its publication in 1951.

de Daniel Defoe

Când corturile sunt terminate, încep să sap o gaură la poalele dealului. Vreau să folosesc groapa pentru mâncare. Aduc pietre și pământ din groapă la gard. Fac o terasă pe partea interioară a gardului.

Încă lucrez la groapă când vine o furtună. Văd fulgere în timpul furtunii. Cred că fulgerul îmi poate lovi cutiile cu praf de pușcă. Explozia poate distruge totul. Explozia mă poate ucide și pe mine. Sunt speriat. Trebuie să fac o schimbare.

După furtună, deschid cutiile cu praful de pușcă. Am pus praful de pușcă în cutii și saci mai mici. Ascund cutiile și sacii în stânci. Am mult praf de pușcă, așa că durează trei zile.

De asemenea vânez în fiecare zi. Este o pauză de la munca grea. Am nevoie și de puțină carne.

Când vânez încep și eu să cunosc mai mult insula. Descopăr niște capre. Le vânez. Acum am destulă carne.

Sunt trist uneori. Mă gândesc la soția mea. Mi-e foarte dor de ea. Mă gândesc la prietenii mei din Brazilia. Mă gândesc la părinții mei.

Știu că călătoria pe mare îți poate schimba viața complet. Călătoriile pot fi minunate. Dar călătoriile pot fi și îngrozitoare. Știu că prietenii mei de pe navă sunt morți. Știu că sunt singura persoană în viață. Sunt norocos. De asemenea, sunt norocos pentru că am toate lucrurile precum mâncare, arme și haine. Nu pot supraviețui fără aceste lucruri.

Mă hotărăsc să fac o cruce mare. Am pus crucea pe plajă.

Scriu pe cruce data primei mele zile pe insulă. Vreau să păstrez informații despre timp. Crucea este calendarul meu. Fac o mică tăietură în cruce în fiecare zi. În fiecare duminică, tăietura este mai lungă. Această tăiere arată sfârșitul săptămânii. Ultima zi a fiecărei luni este, de asemenea, o linie lungă.

Într-o zi, mă gândesc la situația mea. Am gânduri negative. Acest lucru nu este bun. Vreau să-mi schimb gândurile negative. Mă hotărăsc să scriu toate lucrurile bune și rele. În primul rând, scriu ce este rău.

Sunt singur pe această insulă. Nu am pe nimeni pentru o conversație. Am doar o mică șansă să revăd Anglia.

Dar eu sunt în viață. Sunt în siguranță. Am libertatea mea. Am destulă mâncare. Toate acestea sunt pozitive.

Nu am haine bune, dar nu am nevoie de multe haine pe această insulă. Am câinele meu. El înțelege câteva cuvinte. El înțelege când îi spun: „Stai jos. Vino aici. Adu-l. Nu sări. Nu o face.”

Văd că situația mea nu este perfectă. Dar am și lucruri bune în viața mea.

Trebuie să mă concentrez doar pe lucrurile pozitive. Continui să-mi fac locul din ce în ce mai bun. Fac peștera mai mare. Am spațiu pentru multe lucruri în peșteră. Sunt fericit pentru că acum viața mea este bine organizată.

In English

When the tents are finished, I start to make a cave at the bottom of the hill. I want to use the cave for food. I bring stones and earth from the cave to the fence. I make a terrace on the inside of the fence.

I still work on the cave when a storm comes one day. I see lightning during the storm. I think that the lightning can hit my boxes with gunpowder. The explosion can destroy everything. The explosion can also kill me. I am scared. I need to make a change.

After the storm, I open the boxes with the gunpowder. I put the gunpowder in smaller boxes and bags. I hide the boxes and bags in the rocks. I have a lot of gunpowder, so this takes three days.

I also hunt every day. It is a break from the hard work. And I also need some meat.

When I hunt, I also start to know the island more. I discover some goats. I hunt them. Now, I have enough meat.

I am sad sometimes. I think about my wife. I miss her very much. I think about my friends in Brazil. I think about my parents.

I know that travelling by sea can change your life completely. Travelling can be great. But travelling can be horrible too. I know that my friends from the ship are dead. I know that I am the only person alive. I am lucky. I am also lucky because I have all the things like food, guns and clothes. I can’t survive without these things.

I decide to make a big cross. I put the cross on the beach.

I write on the cross the date of my first day on the island. I want to keep information about time. The cross is my calendar. I make a small cut in the cross every day. Every Sunday, the cut is longer. This cut shows the end of the week. The last day of every month is also a long cut.

One day, I think about my situation. I have negative thoughts. This is not good. I want to change my negative thoughts. I decide to write all good and bad things. First, I write what is bad.

I am alone on this island. I have nobody for a conversation. I have only a small chance that I can see England again.

But I am alive. I am safe. I have my freedom. I have enough food. This is all positive.

I don’t have good clothes, but I don’t need a lot of clothes on this island. I have my dog. He understands some words. He understands when I say, “Sit down. Come here. Bring it. Don’t jump. Don’t do it.”

I see that my situation is not perfect. But I have also some good things in my life.

I need to concentrate on positive things only. I continue to make my place better and better. I make the cave bigger. I have space for many things in the cave. I am happy because my life is now well organized

de Ernest Hemingway

„Bătrânul și marea” este o novelă publicată pentru prima dată în 1952. Amplasată în Gulf Stream, în largul Cubei, spune povestea unui pescar cubanez în vârstă, pe nume Santiago, care se angajează într-o luptă epică cu un marlin uriaș. Santiago, cândva un pescar priceput și respectat, a îndurat o serie de ghinioane, trecând optzeci și patru de zile fără să prindă un pește. Hotărât să-și învingă ghinionul, el se aventurează singur pe mare.

După o luptă lungă și grea, Santiago agață în sfârșit un marlin mare. Peștele este atât de puternic încât trage barca lui Santiago departe în ocean. În ciuda epuizării și a efortului fizic, Santiago refuză să renunțe, hotărât să-și demonstreze valoarea de pescar. Lupta dintre om și pește devine un test al rezistenței, curajului și rezistenței lui Santiago în fața adversității.

Pe măsură ce lupta se intensifică, Santiago formează o legătură profundă cu marlinul, admirându-i puterea și tenacitatea. Cu toate acestea, triumful lui Santiago este de scurtă durată, deoarece se confruntă cu o nouă provocare în călătoria sa înapoi la țărm. Rechinii sunt atrași de sângele marlinului, amenințând că vor devora prețuita captură a lui Santiago. În ciuda eforturilor sale de a apăra marlinul, Santiago este în cele din urmă învins, revenind pe uscat cu nimic altceva decât rămășițele scheletice ale peștelui.

„Bătrânul și marea” este o poveste despre perseverența umană, rezistența și lupta împotriva naturii. Proza rară și poetică a lui Hemingway surprinde frumusețea și brutalitatea lumii naturale, în timp ce explorează teme de singurătate, prietenie și lupta existențială pentru sensul vieții.

in English:

“The Old Man and the Sea” is a novella written by Ernest Hemingway, first published in 1952. Set in the Gulf Stream off the coast of Cuba, it tells the story of an aging Cuban fisherman named Santiago who engages in an epic battle with a giant marlin. Santiago, once a skilled and respected fisherman, has endured a long streak of bad luck, going eighty-four days without catching a fish. Determined to break his unlucky streak, he ventures far out into the sea alone.

After a long and arduous struggle, Santiago finally hooks a massive marlin. The fish is so powerful that it drags Santiago’s skiff far out into the ocean. Despite his exhaustion and physical strain, Santiago refuses to give up, determined to prove his worth as a fisherman. The battle between man and fish becomes a test of Santiago’s endurance, courage, and resilience in the face of adversity.

As the struggle intensifies, Santiago forms a deep bond with the marlin, admiring its strength and tenacity. However, Santiago’s triumph is short-lived, as he faces a new challenge on his journey back to shore. Sharks are drawn to the blood of the marlin, threatening to devour Santiago’s prized catch. Despite his best efforts to defend the marlin, Santiago is ultimately defeated, returning to land with nothing but the skeletal remains of the fish.

“The Old Man and the Sea” is a tale of human perseverance, resilience, and the struggle against nature. Hemingway’s sparse and poetic prose captures the beauty and brutality of the natural world, while exploring themes of loneliness, friendship, and the existential struggle for meaning in life.

de Daniel Defoe

Văd multe păsări pe drumul de întoarcere de pe deal. Dar nu le cunosc numele. Nu știu dacă le pot mânca. Omor o pasăre. Dar carnea nu este bună. Mă întorc la plută.

A doua zi, vreau să mă întorc pe navă. Vreau să duc toate lucrurile importante pe insulă.

Următoarea furtună poate distruge complet nava.

Fac un mic cort lângă plajă.

Aduc în cort lucrurile care pot fi distruse de ploaie. Vine noaptea.

Stau întins pe pământ. Am pus două pistoale lângă umărul meu stâng. Am pus și două arme lângă umărul drept. Acum, mă simt în siguranță.

Sunt obosit. Dorm foarte repede.

Înot înapoi la navă a doua zi. Fac o a doua plută. Am pus multe lucruri pe plută. Sunt foarte fericit când găsesc șapte arme noi și niște paturi. Duc toate aceste lucruri la plajă.

Merg la navă în fiecare zi. Aduc înapoi multe lucruri bune. De exemplu, găsesc o mulțime de lumânări. Am nevoie de lumânări pe insulă. Găsesc și două cutii mari de ceai. Fac multe vizite pe navă.

Într-o zi, descopăr o cutie care este închisă. Sub cutie, găsesc o cheie. Când deschid cutia, văd niște bani din Europa și Brazilia. Banii nu sunt importanți pe insulă. Dar iau banii cu mine.

Găsesc și cartonașe cu poze. Sunt imagini ale regelui și ale reginei. Pot să joc niște jocuri. Mă pot distra puțin cu cărțile.

A doua zi, nori mari și întunecați sunt pe cer. Sunt din ce în ce mai mari. Vântul este din ce în ce mai puternic. Vizitez nava. Dar nu fac o plută pentru că o furtună este aproape. Plutele se pot sparge cu ușurință într-o furtună. Înot înapoi la plajă. Vântul este foarte puternic noaptea. Dar sunt în siguranță în micul meu cort.

Nava a dispărut a doua zi dimineață. Știu că pot sta foarte mult pe insulă. Vreau să fac un loc frumos în care să pot trăi. De asemenea, trebuie să fiu în siguranță.

Pot să caut o peșteră. Sau pot face un cort mai mare. Poate le pot face pe amândouă. Am nevoie de un loc aproape de apă dulce. Locul trebuie să fie la umbră. Trebuie să fie ușor de protejat locul. Am nevoie și de vedere la mare. Vreau să văd nave.

Găsesc un loc frumos lângă un deal mare. Mi-am pus cortul acolo. Dealul mă protejează dintr-o parte. Construiesc un gard pe toate celelalte laturi.

Gardul nu are ușă. Folosesc o scară când trec peste gard.

Îmi iau toate lucrurile înăuntru. Am mai multe planuri în cap.

Fac două corturi. Un cort este mare. Al doilea cort este mic. Cortul mai mic este în interiorul cortului mai mare. Cortul mai mare protejează praful de pușcă și mâncarea de ploi. Locuiesc în cortul mai mic.

In English

I see many birds on the way back from the hill. But I don’t know their names. I don’t know if I can eat them. I kill one bird. But the meat isn’t good. I go back to the raft.

The next day, I want to go back to the ship. I want to take all important things to the island.

The next storm can destroy the ship completely.

I make a small tent near the beach.

I bring the things which can be destroyed by rain to the tent. The night comes.

I lie on the ground. I put two guns near my left shoulder. I also put two guns near my right shoulder. Now, I feel safe.

I am tired. I sleep very soon.

I swim back to the ship the next day. I make a second raft. I put many things on the raft. I am very happy when I find seven new guns and some beds. I take all these things to the beach.

I go to the ship every day. I bring back many good things. For example, I find a lot of candles. I need candles on the island. I also find two big boxes of tea. I make a lot of visits to the ship.

One day, I discover a box which is closed. Under the box, I find a key. When I open the box, I see some money from Europe and Brazil. Money is not important on the island. But I take the money with me.

I also find cards with pictures. They are pictures of the king and the queen. I can play some games. I can have some fun with the cards.

The next day, big dark clouds are in the sky. They are bigger and bigger. The wind is stronger and stronger. I visit the ship. But I don’t make a raft because a storm is near. Rafts can break easily in a storm. I swim back to the beach. The wind is really strong at night. But I am safe inside my little tent.

The ship is gone the next morning. I know that I can stay on the island very long. I want to make a nice place where I can live. I also need to be safe.

I can look for a cave. Or I can make a bigger tent. Maybe, I can do both. I need a place which is near fresh water. The place must be in shadow. It must be easy to protect the place. I also need a view of the sea. I want to see ships.

I find a nice place next to a big hill. I put my tent there. The hill protects me from one side. I build a fence on all the other sides.

The fence has no door. I use a ladder when I go over the fence.

I take all my things inside. I have more plans in my head.

I make two tents. One tent is big. The second tent is small. The smaller tent is inside the bigger tent. The bigger tent protects the gunpowder and the food from rains. I live in the smaller tent.