Romanian Weekly

de Leo Tolstoy

“Anna Karenina” este un roman publicat pentru prima dată în serie între 1875 și 1877. Romanul este considerat una dintre cele mai mari opere ale literaturii, oferind o explorare profundă a dragostei, familiei și societății în Rusia secolului al XIX-lea. Povestea împletește viețile mai multor personaje, cu aventura tragică dintre Anna Karenina și contele Vronsky în centrul ei.

Romanul începe cu o criză domestică în familia Oblonsky, unde infidelitatea lui Stiva cu guvernanta a fost descoperită de soția sa, Dolly. Sora lui Stiva, Anna Karenina, sosește din Sankt Petersburg pentru a ajuta la mediere. Anna o convinge cu succes pe Dolly să îl ierte pe Stiva, arătându-și farmecul și influența.

La un bal, Anna îl întâlnește pe contele Vronsky, care este imediat îndrăgostit de Anna și cei doi încep o aventură. Relația lor devine rapid subiect de scandal, mai ales după ce Anna rămâne însărcinată cu copilul lui Vronsky.

Relația Annei cu Vronsky provoacă o ruptură între ea și soțul ei, Karenin. În ciuda șocului și furiei sale inițiale, Karenin se oferă să mențină o fațadă a căsătoriei de dragul fiului lor, Seryozha. Cu toate acestea, sfidarea deschisă a Annei și dragostea ei pentru Vronsky fac acest lucru imposibil. Încercările lui Karenin de a menține demnitatea și respectul societății se ciocnesc de umilința sa personală și tulburările emoționale.

Pe măsură ce povestea lor de dragoste devine publică, Anna devine din ce în ce mai izolată de societate. Cariera lui Vronsky are și ea de suferit din cauza scandalului. În cele din urmă, Anna și Vronsky pleacă în Italia, încercând să înceapă din nou. Cu toate acestea, paranoia și nesiguranța Annei cu privire la loialitatea lui Vronsky cresc, exacerbate de ostracismul ei social și de dorul ei pentru fiul ei, pe care Karenin refuză s-o lase să-l vadă.

Situația Annei se deteriorează pe măsură ce devine mai paranoică și mai disperată. Convinsă că Vronsky nu o mai iubește și incapabilă să facă față constrângerilor și judecății societății, Anna devine din ce în ce mai descurajată. Într-un moment de disperare totală, ea se aruncă sub tren, punându-și capăt vieții.

După moartea Annei, Vronsky este devastat și se înscrie într-un regiment de voluntari pentru a lupta în războiul ruso-turc, căutând o formă de mântuire prin sacrificiu.

“Anna Karenina” este celebrată pentru explorarea profundă a emoțiilor umane și a presiunilor societale. Relevanța sa de durată și studiile profunde ale caracterului continuă să captiveze cititorii și oamenii de știință. Romanul a fost adaptat în numeroase filme, seriale de televiziune și producții de scenă, cimentându-și și mai mult statutul de clasic literar.

In English:

Anna Karenina is a novel by Russian author Leo Tolstoy, first published in serial installments from 1875 to 1877. The novel is widely regarded as one of the greatest works of literature, offering a profound exploration of love, family, and society in 19th-century Russia. The story weaves together the lives of multiple characters, with the tragic affair between Anna Karenina and Count Vronsky at its core.

The novel opens with a domestic crisis in the Oblonsky household, where Stiva’s infidelity with the governess has been discovered by his wife, Dolly. Stiva’s sister, Anna Karenina, arrives from St. Petersburg to help mediate. Anna successfully persuades Dolly to forgive Stiva, showcasing her charm and influence.

At a ball, Anna meets Count Vronsky, who is immediately smitten with Anna, and the two begin an affair. Their relationship quickly becomes the subject of scandal, especially after Anna becomes pregnant with Vronsky’s child.

Anna’s affair with Vronsky causes a rift between her and her husband, Karenin. Despite his initial shock and anger, Karenin offers to maintain a facade of marriage for the sake of their son, Seryozha. However, Anna’s open defiance and her love for Vronsky make this impossible. Karenin’s attempts to maintain dignity and societal respect clash with his personal humiliation and emotional turmoil.

As the affair becomes public, Anna becomes increasingly isolated from society. Vronsky’s career also suffers due to the scandal. Eventually, Anna and Vronsky leave for Italy, attempting to start anew. However, Anna’s paranoia and insecurity about Vronsky’s loyalty grow, exacerbated by her social ostracism and her longing for her son, whom Karenin refuses to let her see.

Anna’s situation deteriorates as she becomes more paranoid and despairing. Convinced that Vronsky no longer loves her and unable to cope with the constraints and judgment of society, Anna becomes increasingly despondent. In a moment of utter despair, she throws herself under a train, ending her life.

Following Anna’s death, Vronsky is devastated and enlists in a volunteer regiment to fight in the Russo-Turkish War, seeking a form of redemption through sacrifice.

Anna Karenina is celebrated for its deep exploration of human emotions and societal pressures. Its enduring relevance and profound character studies continue to captivate readers and scholars. The novel has been adapted into numerous films, television series, and stage productions, further cementing its status as a literary classic.

de Daniel Defoe

Fac călătorii din ce în ce mai lungi în jurul insulei. Am nevoie de un coș pentru aceste călătorii. Cu un coș pot transporta mai multă mâncare în timpul călătoriilor mele. De asemenea, pot transporta mai multe fructe din valea fructelor.

Am tăiat ramuri din copac pe care le folosesc pentru gardurile mele. Eu folosesc crengile pentru coș.

Când termin coșul, mă hotărăsc să fac o călătorie lungă în jurul insulei.

Trec prin valea fructelor. După vale, găsesc niște câmpuri. Este multă iarbă pe câmpuri. Câmpurile sunt foarte plate.

Sunt multe flori pe câmpuri. Florile miros atât de bine. Multe insecte zboară în jurul acestor flori. Văd niște fluturi mari. Aripile lor au zece centimetri lățime.

Văd și copaci mici în jurul acestor câmpuri. Găsesc nuci în acești copaci. Aceste nuci sunt diferite de nucile din Anglia. Au o formă diferită. Sunt, de asemenea, mai dulci decât nucile din Anglia.

Descopăr câteva animale noi pe această parte a insulei. Aici trăiesc pisici sălbatice. De asemenea, văd mulți papagali și alte păsări interesante.

Prind un papagal. Iau papagalul cu mine. Corpul lui are multe culori. Văd roșu, verde, portocaliu, albastru, roz și galben.

Această parte a insulei este foarte frumoasă. Este multă mâncare aici. Dar nu vreau să mă mut aici.

Câinele meu prinde o capră tânără la întoarcere. Salvez capra. Iau capra cu mine. Vreau să păstrez capre. Acum mai am o șansă.

Las capra în casa mea din vale. Vreau să pregătesc puțin spațiu pentru capră în prima mea casă.

Sunt atât de obosit după călătorie. Mă relaxez toată ziua. Fac o cușcă pentru papagal. Aduc acasă capra. Capra începe să fie calmă.

Fac o hartă a întregii insule. Am pus aceste noi locuri pe hartă.

Timpul trece foarte repede. În curând, este din nou septembrie. Este al doilea an al meu pe insulă. Sunt mai puțin trist acum. Imi accept situatia. Am multe lucruri bune în viața mea.

Zilele mele sunt asemănătoare. Vânez dimineața. Gătesc la prânz. Mă relaxez după-amiaza când soarele este foarte puternic. Lucrez seara. Aceasta este ziua mea obișnuită.

De asemenea, îmi învăț papagalul cum să-și spună numele. Numele lui este Poll.

Am o problemă cu porumbul meu în noiembrie și decembrie. Caprele sălbatice vor să mănânce plantele mici.

Nu vreau să-mi pierd porumbul. Așa că fac repede un gard în jurul câmpului cu porumbul.

Fac o poartă în gard. Am pus câinele în interiorul gardului. El îmi protejează porumbul noaptea.

În curând, plantele sunt înalte, dar apare un alt pericol. Păsările încep să mănânce semințele.

Trag în păsări. Ele zboară departe. Trebuie să păzesc terenul în fiecare zi.

In English:

I make longer and longer trips around the island. I need a basket for these trips. With a basket I can carry more food during my trips. I can also carry more fruit from the fruit valley.

I cut branches from the tree which I use for my fences. I use the branches for the basket.

When I finish the basket, I decide to make a long trip around the island.

I go through the fruit valley. After the valley, I find some fields. A lot of grass is on the fields. The fields are very flat.

There are a lot of flowers on the fields. The flowers smell so good. Many insects fly around these flowers. I see some big butterflies. Their wings are ten centimetres wide.

I also see small trees around these fields. I find nuts on these trees. These nuts are different from nuts in England. They have a different shape. They are also more sweet than nuts in England.

I discover some new animals on this side of the island. Wild cats live here. I also see many parrots and other interesting birds.

I catch one parrot. I take the parrot with me. His body has many colours. I see red, green, orange, blue, pink and yellow.

This part of the island is very nice. More food is here. But I don’t want to move here.

My dog catches a young goat on the way back. I save the goat. I take the goat with me. I want to keep goats. Now I have another chance.

I leave the goat in my valley house. I want to prepare some space for the goat in my first home.

I am so tired from the trip. I relax the whole day. I make a cage for the parrot. I bring home the goat. The goat starts to be calm.

I make a map of the whole island. I put these new places on the map.

The time goes very fast. Soon, it is September again. This is my second year on the island. I am less sad now. I accept my situation. I have many good things in my life.

My days are similar. I hunt in the morning. I cook at noon. I relax in the afternoon when the sun is very strong. And I work in the evening. This is my typical day.

I also teach my parrot how to say his name. His name is Poll.

I have a problem with my corn in November and December. The wild goats want to eat the little plants.

I don’t want to lose my corn. So I quickly make a fence around the field with the corn.

I make a gate in the fence. I put my dog inside the fence. He protects my corn at night.

Soon, the plants are tall, but another danger comes. Birds start to eat the seeds.

I shoot at the birds. They fly away. I must watch my field every day.

de John Steinbeck

“Fructele mâniei” este un roman publicat în 1939. Este o descriere emoționantă și puternică a situației fermierilor americani în timpul Marii Depresii, concentrându-se pe teme de nedreptate, supraviețuire și rezistență. Romanul a câștigat Premiul Pulitzer pentru ficțiune în 1940 și este considerat unul dintre cele mai mari romane americane.

Romanul este plasat în perioada deșertificării din anii 1930, urmărind călătoria familiei Joad din Oklahoma în California. Romanul începe cu Tom Joad care se întoarce la ferma familiei sale din Sallisaw, Oklahoma, după ce a fost eliberat condiționat din închisoare. Găsește ferma abandonată și află că familia lui, la fel ca mulți alții, a fost evacuată din cauza fenomenului de deșertificare și a dificultăților economice. Agricultorii sunt strămutați de către marii proprietari de terenuri și bănci, care folosesc tractoare pentru a înlocui forța umană.

Tom se reunește cu familia sa la casa unchiului său John. Soții Joad, care se confruntă cu circumstanțe disperate, decid să călătorească în California, atrași de reclame care promit muncă și o viață mai bună. Își împachetează lucrurile într-un camion dărăpănat și încep călătoria anevoioasă către vest pe Ruta 66.

În California, soții Joad experimentează realitățile dure ale vieții migranților. Ei se confruntă cu ostilitatea și exploatarea din partea proprietarilor de terenuri și a locuitorilor. Familia se confruntă cu numeroase greutăți, inclusiv condiții precare de viață, lipsă de hrană și exploatare de către angajatori.

Familia Joad continuă să se fragmenteze sub tensiunea circumstanțelor lor. Copilul surorii lui Tom este născut mort, un simbol al viselor și sperantelor spulberate ale familiilor de migranți. În ciuda suferinței lor, spiritul lor de rezistență dăinuie.

În scena finală, Rose of Sharon, sora lui Tom, realizează un act de umanitate profundă. Ea își oferă laptele matern unui bărbat înfometat pe care îl întâlnesc într-un hambar, simbolizând puterea de durată a compasiunii și a solidarității în mijlocul disperării.

Explorarea romanului a unor teme precum inegalitatea economică, justiția socială și rezistența umană continuă să fie relevantă, făcându-l un clasic atemporal și un comentariu puternic asupra condiției umane.

In English:

The Grapes of Wrath is a novel by John Steinbeck, published in 1939. It is a poignant and powerful depiction of the plight of American farmers during the Great Depression, focusing on themes of injustice, survival, and resilience. The novel won the Pulitzer Prize for Fiction in 1940 and is widely regarded as one of the greatest American novels.

The novel is set during the Dust Bowl era of the 1930s, primarily following the journey of the Joad family from Oklahoma to California. The novel begins with Tom Joad returning to his family’s farm in Sallisaw, Oklahoma, after being paroled from prison. He finds the farm abandoned and learns that his family, like many others, has been evicted due to the Dust Bowl and economic hardship. Tenant farmers are being displaced by large landowners and banks, who use tractors to replace human labor.

Tom reunites with his family at his Uncle John’s house. The Joads, facing desperate circumstances, decide to travel to California, drawn by handbills promising work and a better life. They pack their belongings into a dilapidated truck and begin the arduous journey westward on Route 66.

In California, the Joads experience the harsh realities of migrant life. They encounter hostility and exploitation from landowners and local residents. The family faces numerous hardships, including poor living conditions, lack of food, and exploitation by employers.

The Joad family continues to fragment under the strain of their circumstances. Rose of Sharon’s baby is stillborn, a symbol of the shattered dreams and hopes of the migrant families. Despite their suffering, the Joads’ spirit of resilience endures.

In the final scene, Rose of Sharon performs an act of profound humanity. She offers her breast milk to a starving man they encounter in a barn, symbolizing the enduring power of compassion and solidarity amidst despair.

The novel’s exploration of themes like economic inequality, social justice, and human resilience continues to be relevant, making it a timeless classic and a powerful commentary on the human condition.

de Daniel Defoe

Nu mă mut în valea fructelor. Dar mă hotărăsc să-mi fac o casă aici.

Vizitez foarte des valea. Pas cu pas, îmi construiesc casa. Casa este mică. Fac un gard dublu în jurul casei. Casa este protejată ca un castel.

Din nou, folosesc o scară când vreau să intru înăuntru. Înăuntru am scări într-un colț al gardului. Folosesc scările când ies afară. Și folosesc scara când intru înăuntru.

Această activitate durează toată luna august și începutul lunii septembrie. Dar îmi place foarte mult. Valea fructelor îmi dă atât de multă energie. Mă simt atât de sănătos și puternic aici.

Uneori, când sunt noaptea în vale, privesc luna și stelele. Mă gândesc la soția mea. Mă gândesc la familia mea din Anglia. Știu că ei văd aceeași lună. Ei văd aceleași stele. Dar nu putem fi împreună. Mă gândesc foarte des la familia mea. Le doresc tot ce este mai bun pentru ei.

Mă gândesc și la toți oamenii care văd luna. Mă gândesc la locurile în care trăiesc. Mă simt conectat cu ei. Uneori, mă simt conectat cu întregul univers.

Mă gândesc și la Dumnezeu. Am întrebări pentru Dumnezeu. Îl întreb: „De ce sunt pe această insulă? De ce sunt încă în viață când prietenii mei sunt toți morți?

Nu am răspunsuri la aceste întrebări. Dar eu cred în Dumnezeu. Eu cred că El știe ce face.

Este momentul în care începe sezonul ploios. Sezonul ploios continuă până la mijlocul lunii octombrie. Este primul meu an pe insulă.

Când se termină ploile, mă întorc la casa mea din vale. Văd că gardul este verde. Frunze noi cresc peste tot. Acest lucru nu este numai frumos. De asemenea, este util pentru că este foarte greu să vezi casa.

Frunzele creează umbră. Este foarte frumos să stau aici. Vreau să fac și un gard din același lemn în jurul primei mele case.

Când se termină sezonul ploios, îmi pun porumbul în pământ. Am un sentiment că se poate întâmpla ceva rău. Eu folosesc doar jumătate din porumb. Aceasta este o idee bună pentru că nu crește porumb.

Am pus a doua jumătate de porumb în pământ înainte de următorul sezon ploios. De data aceasta, porumbul crește. Acum, am o fermă mică pe insulă.

Văd că anotimpurile de pe insulă sunt diferite de Anglia. Anotimpurile nu sunt primăvara, vara, toamna și iarna. Avem două anotimpuri ploioase și două secetoase. Cu aceste informații, acum pot să planific când să pun porumb în pământ.

In English

I don’t move to the fruit valley. But I decide to build a house here.

I visit the valley very often. Step by step, I build a house here. The house is small. I make a double fence around the house. The house is protected like a castle.

Again, I use a ladder when I want to go inside. And inside, I have stairs in one corner of the fence. I use the stairs when I go outside. And I use the ladder when I go inside.

This activity takes the whole August and the beginning of September. But I enjoy it a lot. The fruit valley gives me so much energy. I feel so healthy and strong here.

Sometimes, when I am in the valley at night, I watch the moon and the stars. I think about my wife. I think about my family in England. I know that they see the same moon. They see the same stars. But we can’t be together. I think about my family very often. I wish the best for them.

I also think about all the people who see the moon. I think about the places where they live. I feel connected with them. Sometimes, I feel connected with the whole universe.

I also think about God. I have questions for God. I ask him, “Why am I on this island? Why am I still alive when my friends are all dead?”

I don’t have answers to these questions. But I believe God. I believe that he knows what he is doing.

It is the time when the rainy season starts. The rainy season continues until the middle of October. This is my first year on the island.

When the rains end, I return to my valley house. I see that the fence is all green. New leaves are growing everywhere. This isn’t only beautiful. It is also useful because it is really hard to see the house.

The leaves create shadow. It is very nice to stay here. I want to make a fence from the same wood around my first house too.

When the rainy season is finished, I put my corn in the ground. I have a bad feeling that something bad can happen. I only use a half of the corn. This is a good idea because no corn grows up.

I put the second half of the corn in the ground before the next rainy season. This time, the corn grows up. Now, I have a small farm on the island.

I see that the seasons on the island are different from England. The seasons are not spring, summer, autumn and winter. We have two rainy and two dry seasons. With this information, I can now plan when to put corn in the ground.

de Aldous Huxley

“Minunata lume nouă” este un roman distopic, publicat pentru prima dată în 1932. Romanul este plasat în Statul Mondial, o societate globală unificată în anul 2540 d.Hr. (denumit 632 D.F., „După Ford”, marcând epoca de după introducerea liniei de asamblare de către Henry Ford). Statul Mondial se caracterizează prin tehnologie avansată, stabilitate socială și control strict asupra indivizilor.

Statul Mondial este guvernat de zece Controlori Mondiali, care mențin ordinea și stabilitatea printr-o combinație de inginerie genetică, manipulare psihologică și un medicament omniprezent care induce plăcerea numit soma. Societatea este împărțită în cinci caste. Oamenii sunt condiționați încă de la naștere să își accepte rolurile sociale fără nici o rezistență. Reproducerea naturală este învechită; oamenii sunt creați artificial și condiționați în incubatoarele și centrele de condiționare.

Povestea începe cu un tur al Centrului de incubație și condiționare, introducând cititorul în metodele de control al populației și condiționarea societală. Bernard Marx este prezentat ca un om nemulțumit care se simte inadecvat și pune sub semnul întrebării valorile Statului Mondial. El este atras de Lenina Crowne, care este mai convențională și aderă la normele societale.

Bernard și Lenina vizitează rezervația Savage din New Mexico, unde îl întâlnesc pe John și pe mama lui, Linda. Bernard îi aduce pe John și Linda înapoi la Londra, unde John devine o curiozitate și o senzație datorită trecutului său neobișnuit. Linda, dependentă de soma, moare în cele din urmă din cauza efectelor sale. Introducerea lui John în Statul Mondial evidențiază contrastele puternice dintre emoțiile naturale ale omului și răspunsurile condiționate ale cetățenilor Statului Mondial.

Incapabil să găsească pacea în Statul Mondial, John se izolează într-un far, încercând să se purifice prin practici ascetice. Cu toate acestea, el este descoperit în curând de public, ceea ce duce la o frenezie mediatică. Copleșit de intruziune și de conflictele sale interne, John își ia viața.

Una dintre temele majore este controlul și stabilitatea, unde Statul Mondial acordă prioritate stabilității sociale și controlului asupra libertății individuale, folosind tehnologia, condiționarea și soma pentru a suprima disidența și a menține ordinea. Altă temă descrie care este costul fericirii: romanul pune la îndoială prețul unei societăți fericită și stabilă într-un mod superficial, care explorează pierderea individualității, a libertății și a conexiunilor umane profunde.

“Minunata lume nouă” rămâne o lucrare fundamentală în literatura distopică, adesea în comparație cu cea a lui George Orwell – “1984.” Explorarea sa prevestitoare a temelor precum controlul tehnologic, consumerismul și pierderea individualității continuă să rezoneze cu publicul contemporan. Romanul a inspirat numeroase adaptări și rămâne o piatră de temelie în discuțiile despre potențialele consecințe ale ingineriei tehnologice și sociale necontrolate.

In English:

Brave New World is a dystopian novel by Aldous Huxley, first published in 1932. The novel is set in the World State, a unified global society in the year 2540 AD (referred to as 632 A.F., “After Ford,” marking the era after the introduction of the assembly line by Henry Ford). The World State is characterized by advanced technology, social stability, and strict control over individuals.

The World State is governed by ten World Controllers, who maintain order and stability through a combination of genetic engineering, psychological manipulation, and an omnipresent pleasure-inducing drug called soma. Society is divided into five castes. People are conditioned from birth to accept their societal roles without question. Natural reproduction is obsolete; humans are artificially created and conditioned in Hatcheries and Conditioning Centers.

The story begins with a tour of the Hatchery and Conditioning Centre, introducing the reader to the methods of population control and societal conditioning. Bernard Marx is introduced as a discontented Alpha who feels inadequate and questions the values of the World State. He is attracted to Lenina Crowne, who is more conventional and adheres to societal norms.

Bernard and Lenina visit the Savage Reservation in New Mexico, where they encounter John and his mother, Linda. Bernard brings John and Linda back to London, where John becomes a curiosity and sensation due to his unusual background. Linda, addicted to soma, eventually dies from its effects. John’s introduction to the World State highlights the stark contrasts between natural human emotions and the conditioned responses of World State citizens.

Unable to find peace in the World State, John isolates himself in a lighthouse, attempting to purify himself through ascetic practices. However, he is soon discovered by the public, leading to a media frenzy. Overwhelmed by the intrusion and his internal conflicts, John takes his own life.

One of the major themes is control and stability, where the World State prioritizes social stability and control over individual freedom, using technology, conditioning, and soma to suppress dissent and maintain order. Another theme describes the cost of happiness: the novel questions the price of a superficially happy and stable society, exploring the loss of individuality, freedom, and deep human connections.

Brave New World remains a seminal work in dystopian literature, frequently compared to George Orwell’s 1984. Its prescient exploration of themes like technological control, consumerism, and the loss of individuality continues to resonate with contemporary audiences. The novel has inspired numerous adaptations and remains a cornerstone in discussions about the potential consequences of unchecked technological and social engineering.

de Daniel Defoe

Unul dintre visele mele este cu adevărat nebunesc. Sunt într-o cârciumă. Cârciuma este pe insula mea. Vreau să beau niște rom. Dar chelnerița este foarte leneșă. Ea stă la bar. Ea nu face nimic. Nu-mi plac oamenii leneși. Sunt supărat, dar aștept.

Apoi soția mea vine la cârciumă. Îmi dă o hârtie cu ceva scris pe ea. Este un mesaj de la tatăl ei. El scrie că trebuie să merg acasă. El scrie că trebuie să lucrez la plantații. Dar nu vreau să merg acasă.

Mă duc la bucătăria din cârciumă. Mama mea este in bucătărie. Pregătește niște fripturi. Ea gătește și supă. Gust supa. Supa are un gust fantastic.

Apoi vin doi englezi la cârciumă. Vor să vândă praf de pușcă. Un bărbat arată ca un domn. Dar al doilea bărbat este oribil.

Îi spun omului oribil: „Îmi pare rău. Nu am nevoie de praful tău de pușcă. Am mult praf de pușcă în tabăra mea.”

Omul oribil spune: „Trebuie să ne cumperi praful de pușcă. Călătorim din Londra. Vrem să facem afacerea.”

Eu spun: „Mulțumesc. Nu vreau praful tău de pușcă.”

Omul oribil este cu adevărat supărat. Conversația noastră nu este bună. Spune lucruri oribile despre mine. Spun niște lucruri oribile despre el.

Conversația ajunge la un punct în care vrea să mă omoare. Își ia pistolul. Încep să fug. El trage în mine. Apoi mă trezesc.

O săptămână mai târziu, mă simt mai bine. Dar tot trebuie să mă relaxez. Am nevoie să dorm mult.

În august, sunt din nou bine. Dar încă mă simt puțin slăbit. Trebuie să fac ceva activitate fizică. Următoarele zece zile mă plimb în jurul insulei. Mă simt mai bine după aceste călătorii.

Când mă simt din nou puternic, decid să explorez întreaga insulă. Găsesc o nouă parte interesantă a insulei. Este o vale. Este o vale cu un lac. Valea se află în partea centrală a insulei.

Găsesc pepeni aici. Pepenii arată ca niște bile mari. Sunt foarte dulci. În această vale găsesc și mere, portocale și lămâi. Vreau să iau niște fructe acasă. Dar am nevoie de un sac mai mare. Nu am un sac mare cu mine.

Adun niște fructe. Am pus fructele la un loc. Mă întorc în peștera mea. Aduc un sac mare pentru fructe.

Îmi place foarte mult valea fructelor. Natura este frumoasă aici. Mă gândesc: „Poate că mă pot muta aici. Dar plaja este departe de acest loc. Trebuie să fiu aproape de plajă. Trebuie să văd o navă care mă poate salva.”

in English:

One of my dreams is really crazy. I am in a pub. The pub is on my island. I want to drink some rum. But the waitress is very lazy. She sits at the bar. She does nothing. I don’t like lazy people. I am angry but I wait.

Then my wife comes to the pub. She gives me paper with some text. It is a message from her father. He writes that I have to go home. He writes that I have to work on the plantations. But I don’t want to go home.

I go to the kitchen in the pub. My mother is in the kitchen. She prepares some steaks. She also cooks soup. I taste the soup. The soup tastes fantastic.

Then two Englishmen come to the pub. They want to sell gunpowder. One man looks like a gentleman. But the second man is horrible.

I tell the horrible man, “I am sorry. I don’t need your gunpowder. I have a lot of gunpowder in my camp.”

The horrible man says, “You have to buy our gunpowder. We travel from London. We want to do the business.”

I say, “Thank you. I don’t want your gunpowder.”

The horrible man is really angry. Our conversation is not good. He says some horrible things about me. I say some horrible things about him.

The conversation gets to a point when he wants to kill me. He takes his gun. I start to run away. He shoots at me. Then I wake up.

One week later, I feel better. But I still need to relax. I need to sleep a lot.

In August, I am OK again. But I still feel a little weak. I need to do some physical activity. The next ten days, I walk around the island. I feel better after these trips.

When I feel strong again, I decide to explore the whole island. I find a new interesting part of the island. It is a valley. It is a valley with a lake. The valley is in the central part of the island.

I find melons here. The melons look like big balls. They are very sweet. I also find apples, oranges and lemons in this valley. I want to take some fruit home. But I need a big bag. I don’t have a big bag with me.

I collect some fruit. I put the fruit in one place. I return to my cave. I bring a big bag for my fruit.

I like the fruit valley very much. The nature is beautiful here. I think, “Maybe, I can move here. But the beach is far from this place. I have to be close to the beach. I need to see a ship which can save me.”

de Toni Morrison

“Preaiubita” este un roman publicat pentru prima dată în 1987. Este o explorare profund emoționantă și puternică a ororilor sclaviei și a impactului ei de durată asupra indivizilor și familiilor. Romanul a câștigat Premiul Pulitzer pentru ficțiune în 1988 și este considerat una dintre capodoperele lui Morrison.

“Preaiubita” este plasat după războiul civil american și se învârte în jurul lui Sethe, o sclavă care a scăpat și care trăiește în Cincinnati, Ohio, împreună cu fiica ei Denver. Romanul începe în 1873, la aproximativ un deceniu după încheierea Războiului Civil și Proclamația de Emancipare.

Experiențele traumatizante ale lui Sethe încep la Sweet Home, o plantație din Kentucky unde este înrobită. Ea suferă sub brutalitatea proprietarului, care îl înlocuiește pe fostul proprietar relativ uman, domnul Garner. Soțul lui Sethe, Halle, lucrează pentru a cumpăra libertatea mamei sale, dar în cele din urmă își pierde sănătatea mintală din cauza condițiilor dure.

Sethe evadează din Sweet Home în timp ce este însărcinată cu al patrulea copil. Ea suferă experiențe îngrozitoare, inclusiv agresiuni comise de nepoții proprietarului, fiind profund afectată. Cu ajutorul unei fete albe pe nume Amy Denver, Sethe dă naștere la fiica ei pe care o numește Denver.

Sethe își găsește refugiu în Cincinnati într-o casă deținută de soacra ei, dar când fostul proprietar sosește pentru a o recaptura, Sethe ia o decizie disperată de a-și ucide copiii în loc să-i lase în robie. Ea reușește să-și ucidă fiica de doi ani. Piatra funerară a fetiței este inscripționată cu „Preaiubita”, singurul cuvânt pe care Sethe și-a putut permite să-l fi sculptat.

Morrison descrie în mod viu ororile fizice și psihologice ale sclaviei, explorând impactul de durată asupra indivizilor și descendenților acestora. Trauma sclaviei bântuie personajele, modelându-le identitățile și relațiile.

“Preaiubita” este o narațiune emoționantă și puternică care se adâncește în adâncurile suferinței umane, rezistenței și căutării identității și eliberării. Prin personajele sale complicate, proza evocatoare și temele profunde, romanul oferă o examinare convingătoare a efectelor sclaviei și a puterii comunității în drumul către vindecare.

in English:

Beloved is a novel by Toni Morrison, first published in 1987. It is a deeply moving and powerful exploration of the horrors of slavery and its enduring impact on individuals and families. The novel won the Pulitzer Prize for Fiction in 1988 and is considered one of Morrison’s masterpieces.

Beloved is set after the American Civil War and revolves around Sethe, an escaped slave living in Cincinnati, Ohio, with her daughter Denver. The novel begins in 1873, approximately a decade after the end of the Civil War and the Emancipation Proclamation.

Sethe’s traumatic experiences begin at Sweet Home, a Kentucky plantation where she is enslaved. She suffers under the brutality of the owner, who replaces the relatively humane previous owner, Mr. Garner. Sethe’s husband, Halle, works to buy his mother’s freedom but eventually loses his sanity due to the harsh conditions.

Sethe escapes from Sweet Home while pregnant with her fourth child. She endures horrific experiences, including being assaulted by the schoolteacher’s nephews, which leaves her with scars. With the help of a white girl named Amy Denver, Sethe gives birth to her daughter Denver during the escape.

Sethe finds refuge in Cincinnati in a house owned by her mother-in-law, but when the former owner arrives to recapture her, Sethe makes a desperate decision to kill her children rather than leave them in captivity. She manages to kill her two-year-old daughter. The little girl’s headstone is inscribed with “Beloved,” the only word Sethe could afford to have carved.

Morrison vividly depicts the physical and psychological horrors of slavery, exploring its enduring impact on individuals and their descendants. The trauma of slavery haunts the characters, shaping their identities and relationships.

Beloved is a poignant and powerful narrative that delves into the depths of human suffering, resilience, and the enduring quest for identity and redemption. Through its intricate characters, evocative prose, and profound themes, the novel offers a compelling examination of the legacy of slavery and the power of community in the journey toward healing.

de Daniel Defoe

Când caprele sunt între mine și câinele meu, mă ascund în spatele unui copac. Apoi îi spun câinelui meu: „Vino aici!”

Câinele meu aleargă la mine și caprele îl urmează. Aștept în poziția mea în spatele copacului. Când o capră aleargă lângă mine, sar și o prind de picior. Îi țin piciorul drept. Dar apoi capra mă lovește cu piciorul stâng. Mă lovește cu piciorul în nas. Este o durere îngrozitoare. Nu pot să țin capra și capra fuge.

Nu avem succes. Aceasta nu este cea mai bună metodă de a prinde o capră. Trebuie să găsim o metodă mai bună.

Îi spun câinelui meu: „Hai să mergem acasă. Trebuie să mă relaxez.”

Lucrez la gardul meu din ianuarie până în martie. Îmi ia mult timp pentru că vreau să fac gardul foarte puternic. În acest timp, găsesc păsări mari pe insulă. Casele lor nu sunt în copaci. Ele trăiesc în găuri care sunt între roci. Este ușor să le prinzi. Carnea lor este bună. De asemenea, pot să gătesc și să mănânc ouăle lor.

Când lucrez la gardul meu, găsesc o pungă mică. Îmi amintesc că este porumb în ea. Dar acum văd doar câteva frunze în pungă. Duc punga în afara taberei mele. Golesc punga pentru că am nevoie de ea pentru praful de pușcă. Acest lucru se întâmplă înainte de ploi.

O lună mai târziu, găsesc niște frunze verzi în acel loc. Este porumb tânăr.

Sunt așa de fericit. Porumbul crește lângă casa mea. Este fantastic. Pot coace pâine în viitor.

Ceva se întâmplă în martie. Sunt în interiorul peșterii mele când bucăți de pământ cad din vârful peșterii.

Sunt speriat. Munca mea la peșteră se poate pierde. Fug în afara peșterii. Văd că pământul începe să tremure. Este un cutremur.

Sunt șocat și speriat. Niște pietre mari cad de pe deal. Dar sunt norocos. Nu mi-au lovit cortul.

Cutremurul se termină în curând. Dar nu vreau să intru în peșteră. Sunt speriat. Stau pe pământ înaintea cortului meu.

Mă gândesc: „Poate că este periculos să dorm în peșteră. Este periculos dacă mai vine un cutremur.”

Dar nu vreau să dorm în cort. Așa că am decis să-mi fac o casă.

În aprilie încep să construiesc casa. Este nevoie de trei luni pentru a construi casa. Dar sunt fericit cu noua mea casă.

Sunt bolnav in ultima săptămână din iulie si am febră. Nu mă pot da jos din pat. Sunt foarte slab și nu pot face nimic în această stare.

Am vise nebune. Visele nu sunt foarte logice. Dar pentru mine sunt reale atunci când le am.

in English:

When the goats are between me and my dog, I hide behind a tree. Then I shout at my dog, “Come here.”

My dog runs to me and the goats too. I wait in my position behind the tree. When one goat runs close to me, I jump and I catch her leg. I hold her right leg. But then the goat kicks me with her left leg. She kicks me in my nose. It is a horrible pain. I can’t hold the goat and the goat runs away.

We are not successful. This is not the best method how to catch a goat. We have to find a better method.

I tell my dog, “Let’s go home. I need to relax.”

I work on my fence from January to March. It takes me a long time because I want to make the fence very strong. During this time, I find big birds on the island. Their homes aren’t in the trees. They live in holes which are between rocks. It is easy to catch them. Their meat is great. I can also cook and eat their eggs.

When I work on my fence, I find a small bag. I remember corn in the bag. But now I see only some leaves in the bag. I take the bag outside my camp. I empty the bag because I need the bag for gunpowder. This happens before the rains.

A month later, I find some green leaves in that place. It is young corn.

I am so happy. The corn grows near my home. It is fantastic. I can bake bread in the future.

Something happens in March. I am inside my cave when pieces of earth fall from the top of the cave.

I am scared. My work on the cave can be lost. I run outside the cave. I see that the ground starts to shake. It is an earthquake.

I am shocked and scared. Some big stones fall from the hill. But I am lucky. They don’t hit my tent.

The earthquake is finished soon. But I don’t want to go inside the cave. I am scared. I sit on the ground before my tent.

I think, “Maybe, it is dangerous to sleep in the cave. It is dangerous if another earthquake comes.”

But I don’t want to sleep in the tent. So I decide to make a house.

I start to build the house in April. It takes three months to build the house. But I am happy with my new home.

I am ill in the last week of July and I have a temperature. I can’t get out of the bed. I am very weak and I can do nothing in this state.

I have crazy dreams. The dreams are not very logical. But for me they are real when I have them.

“Marele Gatsby” este un roman scris de F. Scott Fitzgerald, publicat pentru prima dată în 1925. Este considerat pe scară largă drept unul dintre cele mai mari romane americane și o lucrare prin excelență care surprinde esența epocii jazzului și a visului american.

“Marele Gatsby” este povestit de Nick Carraway, un absolvent de Yale și veteran al Primului Război Mondial, care se mută în West Egg, Long Island, în vara anului 1922 pentru a învăța despre afaceri cu obligațiuni. Nick închiriază o casă modestă lângă conacul lui Jay Gatsby, un bărbat misterios și bogat care organizează petreceri extravagante în fiecare weekend.

Verișoara lui Nick, Daisy Buchanan, locuiește în East Egg, împreună cu soțul ei, Tom Buchanan, un bărbat bogat și arogant. Prin Nick, aflăm că Gatsby și Daisy au avut o relație romantică cu cinci ani mai devreme, înainte ca ea să se căsătorească cu Tom. Stilul de viață generos al lui Gatsby și petrecerile grandioase fac parte din efortul său de a o recâștiga pe Daisy.

Nick se împrietenește cu Gatsby, care îi destăinuie dragostea lui pentru Daisy. Adevăratul trecut al lui Gatsby este dezvăluit: el s-a născut James Gatz, fiul unui fermier sărac din Dakota de Nord. S-a reinventat ca Jay Gatsby, strângând avere prin mijloace dubioase, în primul rând pentru a fi demn de dragostea lui Daisy.

Gatsby îi cere lui Nick să aranjeze o reuniune cu Daisy, ceea ce Nick face. Daisy și Gatsby își reaprind dragostea, dar relația lor este complicată de loialitatea lui Daisy față de Tom și de convențiile sociale ale timpului lor. Tom, din ce în ce mai suspicios față de Gatsby, investighează și descoperă afacerile sale dubioase.

Punctul culminant are loc atunci când Tom îl confruntă pe Gatsby într-o suită de la Hotelul Plaza, dezvăluind antecedentele penale ale lui Gatsby lui Daisy. Confruntarea agresivă a lui Tom și dezvăluirea originilor lui Gatsby o fac pe Daisy să se retragă înapoi la Tom. Visul lui Gatsby de a avea un viitor cu Daisy se prăbușește.

Tragedia lovește atunci când Daisy, conducând mașina lui Gatsby, o lovește și o ucide accidental pe Myrtle Wilson, amanta lui Tom. Tom îi spune soțului lui Myrtle, George Wilson, că Gatsby conducea mașina. George, crezând că Gatsby este iubitul și ucigașul lui Myrtle, îl împușcă pe Gatsby înainte de a-și lua viața.

După aceea, Nick organizează înmormântarea lui Gatsby, dar constată că aproape nimeni, inclusiv Daisy și Tom, nu participă. Deziluzionat de Coasta de Est și de valorile sale, Nick se întoarce acasă, reflectând asupra golului visului american și a decăderii morale din spatele fațadei strălucitoare a bogăției.

“Marele Gatsby” a fost celebrat pentru explorarea temelor relevante pentru societatea americană și pentru critica visului american. A inspirat numeroase adaptări, inclusiv filme, producții de scenă și repovestiri literare. Popularitatea de durată a romanului continuă să captiveze cititorii și să provoace discuții critice.

In English:

The Great Gatsby is a novel written by American author F. Scott Fitzgerald, first published in 1925. It is widely regarded as one of the greatest American novels and a quintessential work that captures the essence of the Jazz Age and the American Dream.

The Great Gatsby is narrated by Nick Carraway, a Yale graduate and World War I veteran who moves to West Egg, Long Island, in the summer of 1922 to learn about the bond business. Nick rents a modest house next to the mansion of Jay Gatsby, a mysterious and wealthy man who throws extravagant parties every weekend.

Nick’s cousin, Daisy Buchanan, lives across the bay in East Egg with her husband, Tom Buchanan, a wealthy and arrogant man. Through Nick, we learn that Gatsby and Daisy had a romantic relationship five years earlier, before she married Tom. Gatsby’s lavish lifestyle and grand parties are part of his effort to win Daisy back.

Nick becomes friends with Gatsby, who confides in him about his love for Daisy. Gatsby’s real background is revealed: he was born James Gatz, a poor farmer’s son from North Dakota. He reinvented himself as Jay Gatsby, amassing wealth through dubious means, primarily to be worthy of Daisy’s love.

Gatsby asks Nick to arrange a reunion with Daisy, which Nick does. Daisy and Gatsby rekindle their romance, but their relationship is complicated by Daisy’s loyalty to Tom and the social conventions of their time. Tom, increasingly suspicious of Gatsby, investigates and uncovers his shady business dealings.

The climax occurs when Tom confronts Gatsby in a suite at the Plaza Hotel, revealing Gatsby’s criminal background to Daisy. Tom’s aggressive confrontation and the exposure of Gatsby’s origins lead Daisy to retreat back to Tom. Gatsby’s dream of a future with Daisy collapses.

Tragedy strikes when Daisy, driving Gatsby’s car, accidentally hits and kills Myrtle Wilson, Tom’s mistress. Tom tells Myrtle’s husband, George Wilson, that Gatsby was driving the car. George, believing Gatsby to be Myrtle’s lover and killer, fatally shoots Gatsby before taking his own life.

In the aftermath, Nick organizes Gatsby’s funeral, but finds that almost no one, including Daisy and Tom, attends. Disillusioned with the East Coast and its values, Nick returns to the Midwest, reflecting on the hollowness of the American Dream and the moral decay behind the glittering façade of wealth and glamour.

The Great Gatsby has been celebrated for its exploration of themes relevant to American society and its critique of the American Dream. It has inspired numerous adaptations, including films, stage productions, and literary retellings. The novel’s enduring popularity continues to captivate readers and provoke critical discussion.

de Daniel Defoe

Trebuie să fac niște mobilier. Am nevoie de un scaun și o masă. Folosesc lemnul de la plutele mele și de la navă. Este nevoie de cinci zile pentru a le face. Apoi, fac mobilă pentru peșteră. Mi-am pus și hainele și armele în peșteră.

Sunt foarte fericit când munca mea este terminată. Peștera este confortabilă acum. Totul este bine organizat. Pot găsi cu ușurință ceea ce am nevoie.

Mă hotărăsc să scriu o carte despre viața mea pe insulă. Îmi descriu zilele în carte. Încep cu prima mea zi pe insulă. Scriu tot ce-mi amintesc.

Scriu si ceea ce cred. Este bine când îmi scriu gândurile pe hârtie.

Când încep, scriu o pagină în fiecare zi. Dar când ajung în prezent, scriu doar o pagină în fiecare săptămână. Eu scriu doar lucruri importante.

După ceva timp pe insulă, viața mea este bine organizată. Dar viața mea nu este niciodată plictisitoare. Am mereu ceva de lucru.

În fiecare dimineață, mă plimb în jurul insulei. Apoi lucrez. Iau prânzul. Apoi dorm, dar nu foarte mult. Apoi îmi continui munca. Mă relaxez sau îmi scriu cartea seara.

Îmi fac peștera din ce în ce mai mare. Vreau să am o peșteră mare.

Peștera este bucătăria mea, camera de zi și uneori un dormitor.

Când peștera este terminată, o mulțime de pământ cade dintr-o parte. Nu sunt în peșteră când se întâmplă. Dacă cade mult pământ peste mine pot muri.

Curăț peștera. Apoi decid să pun scânduri lungi pe lateral și, de asemenea, deasupra. Nu vreau să am acest accident din nou. Această muncă durează o săptămână.

În decembrie, îmi continui munca în tabăra mea mică. Vremea nu este foarte bună. Plouă toate zilele. Dar este încă cald. Așa că lucrez în interior. Nu este niciodată frig pe insulă. Este bine pentru mine.

La sfârșitul lui decembrie omor o capră. Am rănit și o altă capră. Are piciorul rupt. Capra nu poate merge. Iau capra acasă. Ajut capra.

După două săptămâni, capra nu se sperie. Capra mănâncă din mâna mea.

În ianuarie, călătoresc prin insulă. Găsesc mai multe capre în centrul insulei. Animalele sunt foarte timide. Este greu să te apropii de ele.

Vreau să domesticesc niște capre. Am nevoie doar de o oportunitate bună pentru asta. Am un plan.

A doua zi, mă întorc cu câinele meu. Cred că câinele meu mă poate ajuta să vânez.

Îi spun câinelui meu: „Stai jos! Așteaptă! Nu te mișca!”

In English:

I need to make some furniture. I need a chair and a table. I use the wood from my rafts and the ship. It takes five days to make them. Then, I make more furniture for the cave. I put my clothes and guns in the cave too.

I am very happy when my work is finished. The cave is comfortable now. Everything is well organized. I can easily find what I need.

I decide to write a book about my life on the island. I describe my days in the book. I start with my first day on the island. I write everything what I remember.

I also write what I think. It is good when I write my thoughts on paper.

When I start, I write one page every day. But when I get to the present, I write only one page every week. I write only important things.

After some time on the island my life is well organized. But my life is never boring. I have always some work.

Every morning, I walk around the island. Then I work. I have lunch at noon. Then I sleep, but not very long. Then I continue with my work. I relax or I write my book in the evening.

I make my cave bigger and bigger. I want to have a big cave.

The cave is my kitchen, living room and sometimes a bedroom.

When the cave is finished, a lot of earth falls from one side. I am not in the cave when it happens. If a lot of earth falls on me, I can die.

I clean the cave. Then I decide to put long boards on the sides and also on the top. I don’t want to have this accident again. This work takes one week.

In December, I continue with my work in my small camp. The weather isn’t very good. It rains all days. But it is still warm. So I work inside. It is never cold on the island. It is good for me.

At the end of December, I kill a goat. I also hurt another goat. Her leg is broken. The goat can’t walk. I take the goat home. I help the goat.

After two weeks, the goat is not scared. The goat eats from my hand.

In January, I travel through the island. I find more goats in the centre of the island. The animals are very shy. It is difficult to get close to them.

I want to domesticate some goats. I only need a good opportunity for it. I have a plan.

The next day, I return with my dog. I think that my dog can help me hunt.

I tell my dog, “Sit down. Wait. Don’t move.”

“Robinson Crusoe” for Beginner Levels