Romanian Weekly

de Charles Dickens

„Marile speranțe” este un roman clasic care urmărește viața unui orfan pe nume Philip Pirrip, cunoscut în mod obișnuit sub numele de Pip, și călătoria sa prin viață, dragoste și auto-descoperire în Anglia secolului al XIX-lea.

Povestea începe cu Pip care trăiește cu sora lui aspra și cu soțul ei mai bun la inimă, Joe, care este fierar. Întâlnirea sa cu un condamnat evadat într-un cimitir declanșează o serie de evenimente care îi modelează viitorul. Pip este atras în lumea excentricei domnișoare Havisham, o femeie bogată care locuiește într-un conac în descompunere, și a fiicei ei adoptive, Estella, de care Pip se îndrăgostește.

Când un binefăcător misterios îi oferă lui Pip mijloacele pentru a deveni domn în Londra, el își abandonează începuturile umile și se străduiește să devină demn de dragostea Estellei.

În timp ce Pip navighează complexitățile înaltei societăți, se confruntă cu deziluzie și provocări morale. Își dă seama că „marile speranțe” și dorințele sale de bogăție și statut au un preț, ceea ce îl face să-și reevalueze valorile și adevăratul sens al fericirii.

Pe tot parcursul romanului sunt dezvăluite secrete, inclusiv adevărata identitate a binefăcătorului lui Pip, care îi afectează profund perspectiva asupra vieții și relațiilor. Romanul aprofundează teme de clasă, ambiție, nedreptate socială și capacitatea umană de salvare și iertare.

În punctul culminant al poveștii, Pip descoperă sursa adevăratei fericiri și mulțumiri, realizând importanța onestității, loialității și smereniei. El învață să aprecieze dragostea autentică și sacrificiile făcute de cei care au avut grijă de el, găsind în cele din urmă pacea interioară și o înțelegere mai profundă a lui însuși.

„Marile speranțe” este o explorare profundă și complicată a naturii umane, a ierarhiei sociale și a creșterii personale. Abilitatea de a povesti a lui Dickens strălucește prin personajele vii și intriga complicată, creând o narațiune convingătoare care continuă să rezoneze cu cititorii, subliniind complexitatea dorințelor umane și căutarea auto-realizării.

In English:

“Great Expectations” is a classic novel that follows the life of an orphan named Philip Pirrip, commonly known as Pip, and his journey through life, love, and self-discovery in 19th-century England.

The story begins with Pip living with his harsh sister and her kind husband, Joe, a blacksmith. His encounter with an escaped convict in a graveyard sets off a series of events that shape his future. Pip is drawn into the world of the eccentric Miss Havisham, a wealthy woman who lives in a decaying mansion, and her adopted daughter, Estella, with whom Pip falls in love.

When a mysterious benefactor provides Pip with the means to become a gentleman in London, he abandons his humble beginnings and strives to become worthy of Estella’s love.

As Pip navigates the complexities of high society, he faces disillusionment and moral challenges. He realizes that his “great expectations” and desires for wealth and status come at a cost, leading him to reassess his values and the true meaning of happiness.

Throughout the novel, secrets are unveiled, including the true identity of Pip’s benefactor, which profoundly affects his perspective on life and relationships. The novel delves into themes of class, ambition, social injustice, and the human capacity for redemption and forgiveness.

In the culmination of the story, Pip discovers the source of true happiness and contentment, realizing the importance of honesty, loyalty, and humility. He learns to appreciate the genuine love and sacrifices made by those who cared for him, ultimately finding inner peace and a deeper understanding of himself.

“Great Expectations” is a profound and intricate exploration of human nature, social hierarchy, and personal growth. Dickens’ storytelling prowess shines through the vivid characters and intricate plot, creating a compelling narrative that continues to resonate with readers, emphasizing the complexities of human desires and the quest for self-realization.

de Frances Hodgson Burnett

“Grădina Secretă” este o carte despre o fată care, după ce și-a pierdut părinții din cauza unui focar de holeră în India, este trimisă să locuiască cu unchiul ei la moșia sa din Anglia.

În timp ce explorează terenul din jurul casei, Maria aude o pasăre cântând și o urmează. Găsește o cheie și o ușă. Ușa duce la o grădină de care nimeni nu s-a ocupat pentru că nimeni nu știe despre ea.

Mânată de curiozitate și dorința de companie, Maria se împrietenește treptat cu servitoarea ei, Martha și cu fratele ei Dickon, precum și cu vărul ei, Colin, care este bolnav și nu poate merge și nu iese niciodată afară.

Dickon o ajută pe Maria cu grădina aducând semințe și unelte de grădinărit. Maria și Dickon îl duc pe Colin în grădina secretă și îl încurajează să încerce să meargă. Îi arată florile, păsările și soarele. Acestea îl fac fericit și plin de speranță.

Grădina devine frumoasă și împreună cu ea, copiii. Ei cresc sănătoși, puternici și buni. Ei cântă și se joacă împreună. Puterea de vindecare a naturii și a prieteniei începe să le transforme viața.

„Grădina secretă” este o poveste care celebrează minunile naturii, prietenia și puterea transformatoare a compasiunii și perseverenței. Ea scoate în evidență frumusețea lumii naturale și importanța hrănirii spiritului cuiva, pictând în cele din urmă un mesaj de vindecare, rezistență și spiritul nestăpânit al tinereții.

In English:

“The Secret Garden” is a book about a girl who, after losing her parents to a cholera outbreak in India, is sent to live with her uncle at his estate in England.

While exploring the grounds around the house, Mary hears a bird singing and follows it. Find a key and a door. The door leads to a garden that no one has tended because no one knows about it.

Driven by curiosity and a desire for companionship, Mary gradually befriends her maid Martha and her brother Dickon, as well as her cousin Colin, who is ill and unable to walk and never goes out.

Dickon helps Mary with the garden by bringing seeds and gardening tools. Mary and Dickon take Colin to the secret garden and encourage him to try walking. They shows him the flowers, the birds and the sun. They make him happy and hopeful.

The garden becomes beautiful and with it, the children. They grow up healthy, strong and good. They sing and play together. The healing power of nature and friendship begins to transform their lives.

“The Secret Garden” is a story that celebrates the wonders of nature, friendship, and the transformative power of compassion and perseverance. It highlights the beauty of the natural world and the importance of nurturing one’s spirit, ultimately painting a message of healing, resilience and the unbridled spirit of youth.

de Lynne Reid Banks

„Micul Urs” este un roman captivant pentru copii, care urmărește aventurile unui băiat pe nume Omri și descoperirile magice pe care le face cu un dulăpior vechi și cu un indian din plastic.

Povestea începe când Omri primește de ziua lui o figurină mică de plastic a unui nativ american. Descoperă că dulăpiorul vechi pe care l-a primit de la fratele său are capacitatea de a aduce jucăria la viață. Omri este uimit să vadă că jucăria, numită Micul Urs, prinde viață cu gânduri, sentimente și o personalitate proprie.

Emoționat de această nouă abilitate, Omri păstrează secretă existența lui Micul Urs, temându-se că alții ar putea exploata magia sau ar putea cauza rău. El pornește într-o călătorie pentru a înțelege și a avea grijă de micul său prieten viu, oferindu-i o casă în dulăpior.

Pe măsură ce Omri continuă să exploreze puterile magice ale dulapului, el aduce la viață mai multe jucării, inclusiv un mic cowboy pe nume Boone. Aceste jucării vii se confruntă cu provocări și conflicte care reflectă mediul lor istoric, ceea ce îl determină pe Omri să învețe despre diferite culturi și importanța înțelegerii și respectării celorlalți.

De-a lungul poveștii, Omri se luptă cu responsabilitățile care vin odată cu deținerea unui dar atât de puternic și misterios. El învață lecții valoroase despre prietenie, empatie și semnificația de a-i trata pe ceilalți cu demnitate și respect, indiferent de mărimea sau originile lor.

Pe măsură ce legătura lui Omri cu Micul Urs se întărește, el devine din ce în ce mai conștient de impactul pe care acțiunile sale îl au asupra vieții ființelor în miniatură. Romanul evidențiază dilemele etice cu care se confruntă Omri și lecțiile morale pe care le învață în timp ce navighează în lumea magică pe care o descoperă în limitele dulapului său.

„Micul Urs” este o poveste încântătoare care captivează tinerii cititori prin amestecul său de magie, aventură și teme de prietenie și înțelegere culturală. Încurajează cititorii să aprecieze diversitatea și predă lecții importante despre empatie și responsabilitate într-un mod care este atât distractiv, cât și educativ.

In English:

“The Indian in the Cupboard” is an engaging children’s novel that follows the adventures of a boy named Omri and the magical discoveries he makes with an old cupboard and a plastic Indian.

The story begins when Omri receives a small plastic figurine of a Native American for his birthday. He discovers that the old cabinet he received from his brother has the ability to bring the toy to life. Omri is amazed to see that the toy, named Little Bear, comes to life with thoughts, feelings and a personality of its own.

Excited by this new ability, Omri keeps Little Bear’s existence a secret, fearing that others might exploit the magic or cause harm. He embarks on a journey to understand and care for his little living friend by giving him a home in the closet.

As Omri continues to explore the closet’s magical powers, he brings more toys to life, including a little cowboy named Boone. These living toys face challenges and conflicts that reflect their historical background, which leads Omri to learn about different cultures and the importance of understanding and respecting others.

Throughout the story, Omri struggles with the responsibilities that come with possessing such a powerful and mysterious gift. He learns valuable lessons about friendship, empathy, and the meaning of treating others with dignity and respect, regardless of their size or background.

As Omri’s bond with Little Bear grows stronger, he becomes increasingly aware of the impact his actions have on the miniature creatures’ lives. The novel highlights the ethical dilemmas Omri faces and the moral lessons he learns as he navigates the magical world he discovers within the confines of his closet.

“The Indian in the Cupboard” is a delightful story that captivates young readers with its blend of magic, adventure and themes of friendship and cultural understanding. It encourages readers to appreciate diversity and teaches important lessons about empathy and responsibility in a way that is both entertaining and educational.

de E. T. A. Hoffmann

„Spărgătorul de nuci și Regele Șoarecilor” este o poveste clasică scrisă de Hoffmann în 1816. Povestea a devenit deosebit de faimoasă datorită adaptării sale într-un balet îndrăgit compus de Piotr Ilici Ceaikovski.

Povestea o urmărește pe tânăra Clara, care primește cadou de Crăciun de la nașul ei o păpușă spărgătoare de nuci. Fascinația Clarei pentru păpușa sa crește în timpul nopții când ceasul bate ora 12. Ea descoperă o lume magică în care spărgătorul ei de nuci prinde viață, conducând o armată de soldați de jucărie împotriva răufăcătorului Rege al șoarecilor și a armatei lui.

Pe măsură ce bătălia continuă, Clara se trezește în mijlocul unei aventuri fantastice. Spărgătorul de nuci, despre care s-a dezvăluit că este un prinț blestemat de Regele șoarecilor, o conduce pe Clara printr-o călătorie magică în Țara Dulciurilor, condusă de Zâna dulciurilor.

În acest regat feeric, Clara întâlnește diverse personaje reprezentând diferite dulciuri, fiecare interpretând dansuri splendide pentru a-și onora curajul și prințul spărgătorul de nuci. Figurile de ciocolată dansează un dans spaniol, figurile de cafea danseaza un dans arab, figurile de ceai unul chinezesc, cazacii de turtă dulce unul rusesc, si Arlechinul si Colombina unul italian. La sfârșit, toți dansează faimosul Vals al florilor.

După ce au asistat la aceste spectacole uluitoare, Clara și prințul pleacă pe o sanie, luându-și rămas bun de la regatul magic în timp ce se întorc acasă. Clara se trezește în dimineața de Crăciun, nesigură dacă totul a fost un vis, dar prețuind amintirea aventurii ei magice.

Povestea originală a lui Hoffmann împletește elemente de fantezie, magie și teme legate de trecere la maturitate. Este o poveste care celebrează imaginația, curajul și feeria fanteziilor din copilărie. Adaptarea la balet a lui Ceaikovski a dat viață acestei povești fantasice, cu muzica ei de neuitat și coregrafia ei uluitoare, încântând publicul din întreaga lume în perioada sărbătorilor Crăciunului.

In English:

“The Nutcracker and the Mouse King” is a classic story written by Hoffmann in 1816. The story became especially famous thanks to its adaptation into a beloved ballet composed by Pyotr Ilyich Tchaikovsky.

The story follows young Clara, who receives a nutcracker doll as a Christmas present from her godfather. Clara’s fascination with her doll grows during the night when the clock strikes 12 o’clock. She discovers a magical world where her nutcracker comes to life, leading an army of toy soldiers against the villainous Mouse King and his army.

As the battle ensues, Clara finds herself in the middle of a fantastical adventure. The Nutcracker, revealed to be a prince cursed by the Mouse King, leads Clara on a magical journey to Sweet Land led by the Sweet Fairy.

In this magical kingdom, Clara meets various characters representing different sweets, each performing splendid dances to honor their bravery and the nutcracker prince. The chocolate figures dance a Spanish dance, the coffee figures dance an Arabic dance, the tea figures a Chinese dance, the Gingerbread Cossacks a Russian dance, and the Harlequin and Colombina an Italian one. At the end, everyone dances the famous Waltz of the Flowers.

After witnessing these breathtaking performances, Clara and the prince set off on a sleigh, saying goodbye to the magical kingdom as they return home. Clara wakes up on Christmas morning, unsure if it was all a dream, but cherishing the memory of her magical adventure.

Hoffmann’s original story weaves elements of fantasy, magic and coming-of-age themes. It’s a story that celebrates imagination, courage and the magic of childhood fantasy. Tchaikovsky’s ballet adaptation brought this fantasy story to life with its unforgettable music and stunning choreography, delighting audiences around the world during the Christmas season.

Evanghelia dupa Luca

Capitolul 2:1-20

În vremea aceea, a ieșit o poruncă de la Cezar August să se înscrie toată lumea. Înscrierea aceasta s-a făcut întâia dată pe când era dregător în Siria Quirinius. Toți se duceau să se înscrie, fiecare în cetatea lui. Iosif s-a suit și el din Galileea, din cetatea Nazaret, ca să se ducă în Iudeea, în cetatea lui David, numită Betleem, pentru că era din casa și din seminția lui David, să se înscrie împreună cu Maria, logodnica lui, care era însărcinată. Pe când erau ei acolo, s-a împlinit vremea când trebuia să nască Maria. Și a născut pe Fiul ei cel întâi născut, L-a înfășat în scutece și L-a culcat într-o iesle, pentru că în casa de poposire nu era loc pentru ei.

În ținutul acela, erau niște păstori care stăteau afară, în câmp, și făceau de strajă noaptea împrejurul turmei lor. Și iată că un înger al Domnului s-a înfățișat înaintea lor, și slava Domnului a strălucit împrejurul lor. Ei s-au înfricoșat foarte tare. Dar îngerul le-a zis: „Nu vă temeți, căci vă aduc o veste bună, care va fi o mare bucurie pentru tot norodul: astăzi, în cetatea lui David, vi s-a născut un Mântuitor, care este Hristos, Domnul. Iată semnul după care-L veți cunoaște: veți găsi un prunc înfășat în scutece și culcat într-o iesle.” Și deodată, împreună cu îngerul s-a unit o mulțime de oaste cerească, lăudând pe Dumnezeu și zicând: „Slavă lui Dumnezeu în locurile preaînalte și pace pe pământ între oamenii plăcuți Lui.” După ce au plecat îngerii de la ei, ca să se întoarcă în cer, păstorii au zis unii către alții: „Haidem să mergem până la Betleem și să vedem ce ni s-a spus și ce ne-a făcut cunoscut Domnul.” S-au dus în grabă și au găsit pe Maria, pe Iosif și Pruncul culcat în iesle. După ce L-au văzut, au istorisit ce li se spusese despre Prunc. Toți cei ce i-au auzit s-au mirat de cele ce le spuneau păstorii. Maria păstra toate cuvintele acelea și se gândea la ele în inima ei. Și păstorii s-au întors, slăvind și lăudând pe Dumnezeu pentru toate cele ce auziseră și văzuseră și care erau întocmai cum li se spusese.

In English:

The Birth of Jesus

Luke 2 :1 In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world. ² (This was the first census that took place while^[a] Quirinius was governor of Syria.) ³ And everyone went to their own town to register.

⁴ So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David, because he belonged to the house and line of David. ⁵ He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child. ⁶ While they were there, the time came for the baby to be born, ⁷ and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no guest room available for them.

⁸ And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night. ⁹ An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified. ¹⁰ But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people. ¹¹ Today in the town of David a Savior has been born to you; he is the Messiah, the Lord. ¹² This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.”

¹³ Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,

¹⁴ “Glory to God in the highest heaven,
    and on earth peace to those on whom his favor rests.”

¹⁵ When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let’s go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has told us about.”

¹⁶ So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger. ¹⁷ When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child, ¹⁸ and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them. ¹⁹ But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart. ²⁰ The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told. (CEB version)

de Charles Dickens

„Colind de Crăciun” este o novelă publicată pentru prima dată în 1843. Povestea urmărește transformarea lui Ebenezer Scrooge, un bătrân avar și cu inima rece, care suferă o schimbare profundă a caracterului după ce a fost vizitat de spiritele Crăciunului Trecut, cel Prezent și cel Viitor.

Povestea începe în Ajunul Crăciunului, cu Scrooge, un om bogat, dar avar, care respinge spiritul vesel al sărbătorii și manifestă dispreț față de generozitate și bunăvoință. El respinge invitația nepotului său Fred de a se alătura sărbătorilor de Crăciun și își tratează funcționarul, Bob Cratchit, cu cruzime și indiferență.

În acea noapte, Scrooge este vizitat de fantoma fostului său partener de afaceri, Jacob Marley, împovărat cu lanțuri grele și chinuit de lăcomia și egoismul lui din trecut. Marley îl avertizează pe Scrooge despre o soartă similară, dacă nu își schimbă comportamentul. Marley îl informează pe Scrooge că va fi vizitat de trei spirite pentru a-l ajuta să găsească eliberarea.

Fantoma Crăciunului Trecut îl duce pe Scrooge într-o călătorie prin propriul său trecut, dezvăluind momente esențiale care i-au modelat caracterul, inclusiv copilăria lui singuratică și alegerile care l-au determinat să acorde prioritate bogăției în locul relațiilor umane.

În continuare, Fantoma Crăciunului Prezent îi arată lui Scrooge sărbătorile fericite ale Crăciunului care au loc în diverse gospodării, inclusiv adunarea umilă, dar iubitoare de Crăciun a soților Cratchit. Scrooge este martor la greutățile cu care se confruntă familia lui Bob, în special Tiny Tim, fiul cu handicap al lui Bob, care îl afectează profund.

În cele din urmă, Fantoma Crăciunului Viitor îi prezintă lui Scrooge o viziune sumbră asupra viitorului, arătându-i consecințele egoismului său și destinul final al lui Tiny Tim dacă lucrurile rămân neschimbate.

Cutremurat și plin de remuşcări, Scrooge pledează pentru o şansă de a se răscumpăra. El se trezește în dimineața de Crăciun, plin de un nou spirit de generozitate și compasiune. Copleșit de bucurie, el pornește într-o călătorie transformatoare, îmbrățișând adevăratul sens al Crăciunului și reparându-și comportamentul trecut.

Scrooge devine un om schimbat, răspândind bucurie, generozitate și bunăvoință în întreaga comunitate. El se împacă cu nepotul său, devine ca un al doilea tată al lui Tiny Tim și îi oferă sprijin și compasiune lui Bob Cratchit și familia lui.

„Colind de Crăciun” este o poveste puternică și de durată care subliniază importanța compasiunii, a iertării și a puterii transformatoare de a îmbrățișa spiritul Crăciunului. Povestirea magistrală a lui Dickens împletește cu pricepere teme de empatie, pocăință și bunătatea inerentă care se află în fiecare persoană, rezonând de-a lungul generațiilor ca fiind un clasic atemporal al sărbătorilor.

In English:

“A Christmas Carol” is a short story first published in 1843. The story follows the transformation of Ebenezer Scrooge, a miserly and cold-hearted old man, who undergoes a profound change in character after being visited by the spirits of Christmas Past, Present and the Future.

The story begins on Christmas Eve with Scrooge, a rich but miserly man who rejects the merry spirit of the holiday and shows contempt for generosity and kindness. He rejects his nephew Fred’s invitation to join the Christmas celebrations and treats his clerk, Bob Cratchit, with cruelty and indifference.

That night, Scrooge is visited by the ghost of his former business partner, Jacob Marley, burdened with heavy chains and tormented by his past greed and selfishness. Marley warns Scrooge of a similar fate if he does not change his behavior. Marley informs Scrooge that he will be visited by three spirits to help him find redemption.

The Ghost of Christmas Past takes Scrooge on a journey through his own past, revealing pivotal moments that shaped his character, including his lonely childhood and the choices that led him to prioritize wealth over human relationships.

Next, The Ghost of Christmas Present shows Scrooge the happy Christmas celebrations taking place in various households, including the humble but Christmas-loving gathering of the Cratchits. Scrooge witnesses the hardships faced by Bob’s family, especially Tiny Tim, Bob’s disabled son, which affects him deeply.

Ultimately, the Ghost of Christmas Future presents Scrooge with a bleak vision of the future, showing him the consequences of his selfishness and Tiny Tim’s ultimate destiny if things remain unchanged.

Shaken and full of remorse, Scrooge pleads for a chance to redeem himself. He wakes up on Christmas morning, filled with a new spirit of generosity and compassion. Overwhelmed with joy, he embarks on a transformative journey, embracing the true meaning of Christmas and making amends for his past behavior.

Scrooge becomes a changed man, spreading kindness, generosity and goodwill throughout the community. He reconciles with his nephew, becomes a second father to Tiny Tim, and offers support and compassion to Bob Cratchit and his family.

“A Christmas Carol” is a powerful and enduring story that emphasizes the importance of compassion, forgiveness, and the transformative power of embracing the spirit of Christmas. Dickens’ masterful storytelling skillfully weaves together themes of empathy, repentance, and the inherent goodness that lies within each person, resonating across generations as a timeless holiday classic.

„Cum Grinch a furat Crăciunul!” este o carte clasică pentru copii de Dr. Seuss, care a fost, de asemenea, adaptată în diverse filme animate și live-action. Povestea se învârte în jurul lui Grinch, o creatură morocănosă, verde, care locuiește în peșteră și care disprețuiește Crăciunul și sărbătorile vesele din orașul din apropiere Whoville.

Grinch locuiește pe vârful Muntelui Crumpit doar cu câinele său loial, Max. Deranjat de festivitățile vesele ale locuitorilor, Grinch pune la cale un plan pentru a pune capăt Crăciunului furând toate decorațiile, cadourile și ce ține de spiritul sărbătorilor.

Deghizat în Moș Crăciun, Grinch coboară în Whoville în Ajunul Crăciunului, furișându-se în case și luând tot ce este legat de Crăciun, încrezător că îi poate opri pe locuitori să sărbătorească. Cu toate acestea, în ciuda furtului lucrurilor, ei se trezesc în dimineața de Crăciun pentru a cânta colinde vesele și a sărbători împreună, realizând că Crăciunul nu este doar despre cadouri și decorații. Locuitorii arată că adevăratul spirit al Crăciunului se află în inimile lor și nu este diminuat de pierderile materiale.

Asistând la dragostea lor autentică unul pentru celălalt în ciuda absenței cadourilor, Grinch experimentează o schimbare a inimii. El realizează că adevăratul sens al Crăciunului nu se găsește în lucrurile materiale, ci în spiritul bunătății, al unității și al compasiunii.

Într-un moment plin de căldură, inima lui Grinch crește de trei ori, plină de căldura spiritului sărbătorilor. El înapoiază toate obiectele furate și se alătură sărbătoririi lor, împărtășind bucuria lor, simțind un sentiment de apartenență și fericire pentru prima dată.

„Cum Grinch a furat Crăciunul!” este o poveste care subliniază importanța iubirii, comunității și adevărata esență a sezonului sărbătorilor. Predă lecții valoroase despre puterea transformatoare a compasiunii și reamintește cititorilor de semnificația generozității și bunăvoinței față de ceilalți.

In English:

“How the Grinch Stole Christmas!” is a classic children’s book by Dr. Seuss that has also been adapted into various animated and live-action films. The story revolves around the Grinch, a grumpy green cave-dwelling creature who despises Christmas and the merry holidays in the nearby town of Whoville.

The Grinch lives atop Mount Crumpit with only his loyal dog, Max. Disturbed by the residents’ merry festivities, the Grinch hatches a plan to end Christmas by stealing all the decorations, presents and holiday spirit.

Disguised as Santa Claus, the Grinch descends on Whoville on Christmas Eve, sneaking into houses and taking everything related to Christmas, confident that he can stop the residents from celebrating. However, despite stealing things, they wake up on Christmas morning to sing merry carols and celebrate together, realizing that Christmas is not all about presents and decorations. The residents show that the true spirit of Christmas is in their hearts and is not diminished by material losses.

Witnessing their genuine love for each other despite the absence of presents, the Grinch experiences a change of heart. He realizes that the true meaning of Christmas is not found in material things, but in the spirit of kindness, unity and compassion.

In a heartwarming moment, the Grinch’s heart grows threefold, filled with the warmth of the holiday spirit. He returns all the stolen items and joins in their celebration, sharing their joy, feeling a sense of belonging and happiness for the first time.

“How the Grinch Stole Christmas!” is a story that emphasizes the importance of love, community, and the true essence of the holiday season. It teaches valuable lessons about the transformative power of compassion and reminds readers of the meaning of generosity and kindness to others.

de Chris Van Allsburg

„Expresul polar” este o carte îndrăgită pentru copii care a fost adaptată într-un film de animație. Povestea se concentrează în jurul unui băiat care pornește într-o călătorie magică către Polul Nord în Ajunul Crăciunului.

Într-o seară, un băiat care începe să se îndoiască de existența lui Moș Crăciun este trezit de zgomotul unui tren – Expresul Polar – care se oprește în fața casei sale. Trenul, îndreptat spre Polul Nord, este condus de un mecanic vesel care îl invită pe băiat la bord.

În timpul călătoriei fascinante, băiatul întâlnește un grup de copii diverși, fiecare cu propriile îndoieli și convingeri despre Crăciun și Moș Crăciun. Trenul călătorește prin peisaje uluitoare, întâlnind munți înzăpeziți, lacuri acoperite cu gheață și scene pitorești, captivând imaginația copiilor.

Pe măsură ce se apropie de Polul Nord, copiii trăiesc aventuri palpitante la bordul trenului magic. Când ajung în sfârșit acolo, sunt întâmpinați de splendoarea atelierului lui Moș Crăciun și sunt martorii activității pline de viață a spiridușilor care se pregătesc de Crăciun.

Punctul culminant are loc atunci când băiatul este ales de Moș Crăciun pentru a primi primul cadou de Crăciun. El dorește un simplu clopoțel de sanie, dar când se întoarce acasă cu Polar Express, descoperă că clopoțelul a dispărut din buzunar.

În dimineața de Crăciun, băiatul găsește un cadou sub brad – un cadou de la Moș Crăciun – iar înăuntru, descoperă clopoțelul pierdut al saniei, singurul cadou pe care doar cei care cred în magia Crăciunului îl pot auzi. Povestea se încheie cu băiatul prețuind clopoțelul, reafirmându-și credința în minunea și spiritul Crăciunului.

„Expresul polar” este o poveste încântătoare și magică care celebrează esența credinței, bucuria sezonului sărbătorilor și importanța de a păstra minunea copilăriei. Le reamintește cititorilor și spectatorilor de puterea credinței, imaginației și farmecul Crăciunului, invitându-i să îmbrățișeze spiritul anotimpului.

In English:

“The Polar Express” is a beloved children’s book that has been adapted into an animated film. The story centers around a boy who embarks on a magical journey to the North Pole on Christmas Eve.

One evening, a boy who begins to doubt the existence of Santa Claus is awakened by the sound of a train – the Polar Express – stopping in front of his house. The train, bound for the North Pole, is driven by a jovial conductor who invites the boy on board.

During the fascinating journey, the boy meets a diverse group of children, each with their own doubts and beliefs about Christmas and Santa Claus. The train travels through breathtaking landscapes, encountering snow-capped mountains, ice-covered lakes and picturesque scenes, capturing children’s imaginations.

As they approach the North Pole, children experience thrilling adventures aboard the magical train. When they finally get there, they are greeted by the splendor of Santa’s workshop and witness the bustling activity of the elves preparing for Christmas.

The climax occurs when the boy is chosen by Santa Claus to receive the first Christmas present. He wants a simple sleigh bell, but when he returns home on the Polar Express, he discovers that the bell has disappeared from his pocket.

On Christmas morning, the boy finds a gift under the tree—a gift from Santa Claus—and inside, he discovers the lost sleigh bell, the only gift that only those who believe in the magic of Christmas can hear. The story ends with the boy cherishing the bell, reaffirming his belief in the wonder and spirit of Christmas.

“The Polar Express” is a delightful and magical story that celebrates the essence of faith, the joy of the holiday season and the importance of preserving the wonder of childhood. It reminds readers and viewers of the power of faith, imagination and the magic of Christmas, inviting them to embrace the spirit of the season.

de Philip van Doren Stern

„Cel mai mare cadou” este o nuvelă care a inspirat filmul clasic „It’s a Wonderful Life”. Povestea îl urmărește pe George Pratt, un bărbat care se simte descurajat și abătut, care se confruntă cu lupte financiare și greutăți personale în orașul Bedford Falls.

În Ajunul Crăciunului, copleșit de circumstanțe, George se gândește să-și pună capăt vieții, simțind că existența lui are puțină valoare. În timp ce stă pe un pod, gândindu-se la soarta lui, întâlnește un străin misterios pe nume Joseph, care intervine arătându-i lui George cum ar fi lumea dacă nu s-ar fi născut niciodată.

Printr-o călătorie transformatoare și fantastică, George este martor la impactul profund al prezenței și acțiunilor sale asupra vieții celor din jur. El observă orașul Bedford Falls transformat într-un loc sumbru și pustiu numit Pottersville, lipsit de influența sa. Absența lui are ca rezultat deteriorarea orașului, problemele prietenilor și familiei lui și pierderea speranței și a spiritului comunitar.

Confruntat cu realizarea schimbărilor pozitive pe care le-a făcut în viața celor dragi și în orașul său, George dorește să se întoarcă la viața anterioară. Își dă seama de valoarea imensă a existenței sale și de efectul bunătății și abnegației sale.

Într-o concluzie puternică și înălțătoare, George este readus la realitate, plin de recunoștință și apreciere pentru viața la care aproape a renunțat. Povestea se încheie cu un sentiment reînnoit de speranță și bucurie, în timp ce își îmbrățișează familia, prietenii și comunitatea, înțelegând adevăratul sens și semnificația vieții sale.

„Cel mai mare cadou” este o poveste emoționantă care evidențiază importanța compasiunii, abnegației și impactul acțiunilor cuiva asupra celorlalți. Aceasta servește ca o amintire emoționantă a valorii fiecărei vieți individuale și a influenței profunde pe care o singură persoană o poate avea asupra lumii din jurul său.

In English:

“The Greatest Gift” is a short story that inspired the classic film “It’s a Wonderful Life”. The story follows George Pratt, a despondent and downtrodden man who faces financial struggles and personal hardships in the town of Bedford Falls.

On Christmas Eve, overwhelmed by circumstances, George considers ending his life, feeling that his existence has little value. As he sits on a bridge, pondering his fate, he meets a mysterious stranger named Joseph, who intervenes by showing George what the world would be like if he had never been born.

Through a transformative and fantastic journey, George witnesses the profound impact of his presence and actions on the lives of those around him. He observes the town of Bedford Falls transformed into a bleak and desolate place called Pottersville, devoid of his influence. His absence results in the deterioration of the town, problems for his friends and family, and loss of hope and community spirit.

Faced with realizing the positive changes he has made in the lives of his loved ones and his town, George longs to return to his former life. He realizes the immense value of his existence and the effect of his kindness and selflessness.

In a powerful and uplifting conclusion, George is brought back to reality, full of gratitude and appreciation for the life he almost gave up. The story ends with a renewed sense of hope and joy as he embraces his family, friends and community, understanding the true meaning and significance of his life.

“The Greatest Gift” is a moving story that highlights the importance of compassion, selflessness and the impact of one’s actions on others. It serves as a poignant reminder of the value of each individual life and the profound influence a single person can have on the world around them.

„Miracolul de pe Strada 34” este un film clasic de Crăciun despre un bărbat în vârstă cu inimă bună pe nume Kris Kringle, care lucrează ca Moș Crăciun la magazinul Macy’s din New York, aflat pe Strada 34. Filmul a fost realizat prima dată în 1947 și a devenit un film popular de vizionat în perioada Crăciunului. A fost refăcut pentru televiziune în 1955, 1959, 1973 și cinematografic în 1994. Povestea se desfășoară pe măsură ce Kris Kringle este angajat de Doris Walker, directoarea care organizează parada de Ziua Recunoștinței din New York pentru a fi Moș Crăciun în magazin pentru sezonul sărbătorilor.

În ciuda spiritului său autentic și a dedicației de a răspândi bucurie, Kris pretinde că este adevăratul Moș Crăciun, ceea ce duce la îngrijorare în rândul unora, inclusiv Doris și fiica ei Susan, care și-au pierdut credința în magia Crăciunului. Susan este o fată inteligentă și serioasă care nu crede în Moș Crăciun sau în orice nu este real. Credința neclintită și actele de bunătate ale lui Kris încep să-i afecteze pe cei din jur, restabilind credința și aprinzând spiritul Crăciunului.

Pe măsură ce Kris continuă să întruchipeze esența lui Moș Crăciun, se împrietenește cu un tânăr avocat pe nume Fred Gailey, sau Bryan Bedford in versiunea din 1994, care devine avocatul său și îl apără pe Kris în instanță după ce este instituționalizat din cauza insistenței sale că este Moș Crăciun. Procesul devine o senzație mediatică și captivează atenția publicului.

Punctul culminant al poveștii are loc în timpul procesului, când Fred prezintă dovezi pentru a dovedi adevărata identitate a lui Kris ca Moș Crăciun. Cazul ajunge într-un moment crucial când o livrare de corespondență a Serviciului Poștal inundă sala de judecată cu saci de scrisori adresate lui Kris ca Moș Crăciun, întărind credința în autenticitatea sa.

În cele din urmă, instanța îl declară pe Kris Kringle drept adevăratul Moș Crăciun, validând spiritul de bunăvoie și magia sezonului sărbătorilor. Filmul se încheie cu plecarea lui Kris, lăsând în urmă un sentiment reînnoit de uimire și credință în inimile celor pe care i-a întâlnit, în special Susan, care își recapătă încrederea în Moș Crăciun și în puterea imaginației. De asemenea, face dorința lui Susan să devină realitate. Ea și-a dorit o casă, un tată și un frățior. Kris Kringle o ajută să găsească casa pe care și-a dorit-o și, de asemenea, îi ajută pe Doris și Fred să se căsătorească. Le lasă un bilet în care scrie că va trebui să aștepte ca să i se îndeplinească dorința cu privire la frățiorul ei.

„Miracolul de pe Strada 34” este o poveste plină de căldură, care subliniază importanța credinței, generozității și credinței în spiritul Crăciunului, surprinzând esența sezonului sărbătorilor prin portretizarea unui Moș Crăciun care întruchipează bunătatea, dragostea, și bucuria de a dărui.

In English:

“Miracle on 34th Street” is a classic Christmas movie about a kind-hearted old man named Kris Kringle who works as Santa Claus at Macy’s New York store located on 34th Street. The movie was first made in 1947 and became a popular movie to watch at Christmas time. It was remade for television in 1955, 1959, 1973, and for film in 1994. The story unfolds as Kris Kringle is hired by Doris Walker, the manager of the New York Thanksgiving Day Parade, to be the store’s Santa Claus for the holiday season .

Despite his genuine spirit and dedication to spreading joy, Kris claims to be the real Santa, leading to concern among some, including Doris and her daughter Susan, who have lost faith in the magic of Christmas. Susan is a smart and serious girl who doesn’t believe in Santa Claus or anything that isn’t real. Kris’ unwavering faith and acts of kindness begin to rub off on those around him, restoring faith and igniting the Christmas spirit.

As Kris continues to embody the essence of Santa Claus, he befriends a young lawyer named Fred Gailey, or Bryan Bedford in the 1994 version, who becomes his lawyer and defends Kris in court after he is institutionalized due to his insistence that he is Santa Claus. The trial becomes a media sensation and captivates the public’s attention.

The climax of the story occurs during the trial, when Fred presents evidence to prove Kris’ true identity as Santa Claus. The case reaches a pivotal moment when a Postal Service mail delivery floods the courtroom with bags of letters addressed to Kris as Santa Claus, reinforcing belief in his authenticity.

In the end, the court declares Kris Kringle the real Santa Claus, validating the spirit of goodwill and magic of the holiday season. The film ends with Kris leaving, leaving behind a renewed sense of wonder and faith in the hearts of those he met, especially Susan, who regains her faith in Santa Claus and the power of imagination. He also makes Susan’s wish come true. She wanted a house, a father and a little brother. Kris Kringle helps her find the house she wanted and also helps Doris and Fred get married. She leaves them a note saying that she will have to wait for her wish regarding her baby brother to come true.

“Miracle on 34th Street” is a heartwarming story that emphasizes the importance of faith, generosity, and belief in the spirit of Christmas, capturing the essence of the holiday season by portraying a Santa who embodies kindness, love, and the joy of giving.