de O. Henry
Într-o vreme apropiată de Ajunul Crăciunului, povestea ne poartă în universul lui Della, o tânără casnică, într-o zi înainte de marea sărbătoare. Stând acasă, ea își număra cu grijă economiile. Della locuia într-un apartament modest alături de soțul său, Jim. Însă vremurile erau dificile, iar ei se confruntau cu lipsuri financiare. Della simțea o dorință arzătoare de a-i oferi lui Jim un cadou special de Crăciun, dar, din păcate, economiile ei erau insuficiente pentru a-și îndeplini această dorință. Deși economisise bani după ce achiziționase provizii pentru câteva luni, suma era încă prea mică.
Cu inima grea, Della se prăbuși pe canapea, simțindu-se copleșită de tristețe și dezamăgire. În timp ce privea pe fereastră și admira orașul luminat de luminițele de Crăciun, o idee îi lumină mintea. Se ridică hotărâtă și își luă haina și pălăria veche, pornind către un magazin care cumpăra păr. Acolo o întâmpină doamna Sofronie, o femeie amabilă, care se oferi să-i cumpere părul. Fără ezitare, Della își tăie părul, iar în schimb, primi câțiva bănuți.
Cu banii obținuți, Della porni în căutarea cadoului perfect pentru Jim. Bijuteria prețioasă pe care o deținea era un ceas de buzunar vechi din aur, o moștenire de familie pe care o prețuia foarte mult. Visul ei era să-i ofere un lanț demn de valoarea ceasului, unul care să-i amintească mereu de iubirea și admirația sa. După o căutare atentă și meticuloasă, găsi în cele din urmă un lanț superb, confecționat din platină, o alegere rafinată și exclusivistă.
Odată ajunsă acasă, Della își admiră noua tunsoare și se pregăti pentru momentul măreț. Dar când Jim o văzu, rămase uimit și tulburat de schimbarea dramatică. Fără să înțeleagă de ce, Della se apropie de el și îi explică cu căldură motivele din spatele tăierii părului și a alegerii lanțului de platină. Cu sinceritate și afecțiune, îi oferi cadoul de Crăciun, plină de emoție și speranță că va înduioșa inima lui Jim. Răspunsul lui Jim fu unul plin de surpriză și recunoștință, iar el îi dezvăluie și el cadoul său: și-a vândut ceasul prețios pentru a-i cumpăra lui Della o pereche de piepteni din carapace de țestoasă, pe care ea și-i dorise din toată inima.
Într-un moment de adâncă înțelegere și întrupând înțelepciunea și generozitatea, cei doi soți s-au cuprins într-o îmbrățișare strânsă. Și-au dat seama că darurile lor nu erau doar simple obiecte materiale, ci simboluri puternice ale iubirii lor necondiționate și a devotamentului reciproc. Povestea se încheie cu autorul lăudând înțelepciunea lor, numindu-i mai înțelepți decât cei trei magi care au adus daruri prețioase Pruncului Isus.
In English:
In a time close to Christmas Eve, the story takes us into the universe of Della, a young housewife, one day before the big holiday. Sitting at home, she carefully counted her savings. Della lived in a modest apartment with her husband, Jim. But times were difficult, and they faced financial shortages. Della felt a burning desire to give Jim a special Christmas present, but unfortunately her savings were insufficient to fulfill her wish. Although she had saved money after purchasing a few months worth of supplies, the amount was still too little.
With a heavy heart, Della collapsed onto the couch, feeling overwhelmed with sadness and disappointment. As she looked out the window and admired the city illuminated by Christmas lights, an idea flashed in her mind. She rose determinedly and grabbed her old coat and hat, heading for a hair shop. There she was met by Mrs. Sofronie, a kind woman, who offered to buy her hair. Without hesitation, Della cut her hair, and in return, she receives some money.
With the money raised, Della set out on the hunt for the perfect gift for Jim. The precious piece of jewelry he owned was an old gold pocket watch, a family heirloom that he treasured very much. Her dream was to give him a chain worthy of the value of the watch, one that would always remind him of her love and admiration. After a careful and meticulous search, she finally found a gorgeous chain made of platinum, an exquisite and exclusive choice.
Once home, Della admires her new haircut and prepares for the big moment. But when Jim saw her, he was amazed and disturbed by the dramatic change. Without understanding why, Della approaches him and warmly explains the reasons behind cutting her hair and choosing the platinum chain. With sincerity and affection, she gave him the Christmas present, full of emotion and hope that it will warm Jim’s heart. Jim’s response was one of surprise and gratitude, and he also revealed his gift: he sold his precious watch to buy Della a pair of tortoiseshell combs, which she had wanted with all her heart. .
In a moment of deep understanding and embodying wisdom and generosity, the couple came together in a close embrace. They realized that their gifts were not just mere material objects, but powerful symbols of their unconditional love and devotion to each other. The story ends with the author praising their wisdom, calling them wiser than the three wise men who brought precious gifts to the Baby Jesus.